1
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
MESDAMES ET HOMMES,
2
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
NOTRE HYMNE NATIONAL...
3
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
BONNE SOIRÉE ET BIENVENUE
AU JEU DE CE SOIR...
4
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
LES TORPILLES TULSA
ET LES RAMBLERS DE KANSAS CITY.
5
00:02:49,628 --> 00:02:51,087
10 JEUNES FEMMES SUR LA PISTE
6
00:02:51,088 --> 00:02:53,756
POUR LE PREMIER JAM
DU SOIR.
7
00:02:54,758 --> 00:02:57,593
ET LES LÀ !
8
00:02:57,594 --> 00:02:59,595
ET OBTENIR UN FOUET
SUR LE JAM
9
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
EST LE NUMÉRO 11, K.C. CARR,
LE BOMBARDIER ELLE-MÊME.
10
00:03:01,348 --> 00:03:04,725
ET K.C. TIRE UN ADVERSAIRE,
NUMÉRO 42,
11
00:03:04,726 --> 00:03:06,645
ET C'EST... SALLY VEGA.
12
00:03:11,650 --> 00:03:13,693
IL Y A 10 FILLES SUR LA PISTE
13
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
POUR LE PREMIER JAM
DU SOIR.
14
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
ILS OBTENENT 60 SECONDES
DANS LEQUEL MARQUER DES POINTS,
15
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
ET TOUS QUI LE PORTENT
UN CASQUE EST UN JAMMER.
16
00:03:20,242 --> 00:03:23,077
LA MÉTHODE DE NOTATION
EST-CE QUE LE JAMMER TOURNE LE PACK,
17
00:03:23,078 --> 00:03:25,621
ET POUR CHAQUE ADVERSAIRE ILS
PASSEZ, ILS GAGNENT UN POINT.
18
00:03:25,622 --> 00:03:27,623
DOWN VA SALLY VEGA !
19
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
OUAIS !
20
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
LES FANS SONT PRÊTS COMME
K.C. CARR SORT SUR LE JAM.
21
00:03:31,628 --> 00:03:34,130
ELLE EST RETOURNÉE ET A PRIS
SON JAMMER ADVERSAIRE LÀ-BAS,
22
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
QUI ÉTAIT SALLY VEGA.
23
00:03:43,682 --> 00:03:46,642
SALLY RETOURNE AU BLOC,
Il l'envoie sur le rail,
24
00:03:46,643 --> 00:03:48,310
ET K.C. CONTINUE À VENIR.
25
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
VEGA MANQUE LE BLOC CROISÉ,
26
00:03:49,980 --> 00:03:53,065
ET K.C. NOTES--
1, 2, 3, 4.
27
00:03:53,066 --> 00:03:56,318
RETOURNE À L'ASSISTANCE NUMÉRO 28,
"GRANDE" BERTHA BOGLIANI,
28
00:03:56,319 --> 00:03:59,238
MAIS K.C. BESOIN D'UN DE PLUS
POUR LES 5 POINTS COMPLETS
29
00:03:59,239 --> 00:04:00,656
ET CE GRAND CHELEM.
30
00:04:00,657 --> 00:04:02,324
AVEC SEULEMENT 18 SECONDES RESTANTES,
31
00:04:02,325 --> 00:04:05,786
SORT APRÈS LE NUMÉRO 41,
MIEL SANCHEZ.
32
00:04:05,787 --> 00:04:08,080
À VENIR MAINTENANT À HONEY SANCHEZ,
J'y emménage rapidement.
33
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
GRANDE BERTHA ET K.C. CARR
34
00:04:10,000 --> 00:04:11,667
Je ne m'entends pas bien
TROP.
35
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
LA GRANDE BERTHA POUSSE CARR
JUSQU'AU RAIL.
36
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
MAINTENANT À PORTER TOUT SEUL.
37
00:04:16,131 --> 00:04:17,840
IL Y A ENVIRON 11 SECONDES
RESTANT.
38
00:04:17,841 --> 00:04:19,341
ELLE ARRIVE
À MIEL SANCHEZ ENCORE,
39
00:04:19,342 --> 00:04:21,343
J'essaie toujours d'aider
GRANDE BERTHA BOGLIANI.
40
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
ELLE S'ÉCARTE,
ET MAINTENANT ELLE EST À LA GRANDE BERTHA.
41
00:04:23,930 --> 00:04:25,097
ELLE EST EN CHEMIN.
42
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
FRAPPE LA GRANDE BERTHA.
43
00:04:29,186 --> 00:04:32,271
ET 5 POINTS POUR K.C. CARRE
ET LES RAMBLERS DE KANSAS CITY.
44
00:04:32,272 --> 00:04:35,274
GARÇON, OH, GARÇON-- K.C. CARRE
ET LA GRANDE BERTHA BOGLIANI--
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,359
IL Y A DU MALHEUR LÀ.
46
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
Ils n'ont tout simplement pas été
Ça se passe bien ces jours-ci.
47
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
VOICI LA GRANDE BERTHA.
48
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
CARR NE VEUT RIEN À FAIRE
AVEC CETTE GRANDE FILLE.
49
00:04:45,869 --> 00:04:47,787
ELLE S'ÉLOIGNE JUSTE.
50
00:04:47,788 --> 00:04:50,790
S'ÉLOIGNE ET DIT JUSTE,
"Je n'aurai aucune part de toi.
51
00:04:50,791 --> 00:04:51,791
PAIX, MAMAN."
52
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
Ah, tais-toi !
53
00:04:53,460 --> 00:04:57,004
GRANDE BERTHA MALHEUREUX, ET
LES FANS NE VEULENT AUCUNE PART D'ELLE.
54
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
NOUS ARRIVONS
À L'HEURE DE L'ENTREVUE,
55
00:04:59,216 --> 00:05:00,883
ALORS RESTEZ AVEC NOUS.
56
00:05:00,884 --> 00:05:03,385
C'EST L'HEURE DE L'ENTREVUE
AVEC K.C. CARR ET BUDDY TAYLOR.
57
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
EST-CE VRAI QUE QUELQU'UN
A COMMENCÉ UNE RUMEUR PAR ICI
58
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
QUE K.C. CARR EST À ÉCHANGER
59
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
JUSTE POUR COMMENCER LA DISSENSION
SUR LES RAMBLERS ?
60
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
C'est absolument vrai,
LÉN.
61
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
ET QUELQU'UN A LANCÉ UNE RUMEUR
PROVOQUER DES DISSENSIONS
62
00:05:13,897 --> 00:05:15,064
SUR LES RAMBLERS DE KANSAS CITY
CLUB.
63
00:05:15,065 --> 00:05:17,733
Et il n'y a aucune vérité là-dedans,
ET J'AI DIT À K.C. CELA,
64
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
ET K.C. SAIT
Elle ne sera pas échangée.
65
00:05:20,070 --> 00:05:21,737
DROITE. DROITE.
66
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUI A COMMENCÉ CETTE RUMEUR ?
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,200
OUAIS, ouais,
NOUS SAVONS QUI C'EST.
68
00:05:26,201 --> 00:05:28,911
C'EST UNE CERTAINE
GROS, GROS, LAID, STUPIDE...
69
00:05:28,912 --> 00:05:29,912
ATTENDEZ, ATTENDEZ.
70
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
JE NE VEUX MÊME PAS LE DIRE
SON NOM À LA TÉLÉVISION.
71
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
OUAIS, MAIS SES INITIALES
SONT B.B.B.
72
00:05:35,001 --> 00:05:37,753
Que veux-tu dire, BBB ?
73
00:05:37,754 --> 00:05:40,756
LA VOICI, ELLE ARRIVE !
74
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
OH!
75
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
ATTENTION. VOICI...
76
00:05:45,220 --> 00:05:46,762
ATTENDEZ UNE MINUTE.
77
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
J'AI ÉCOUTÉ
À VOS MENSONGES, MON pote !
78
00:05:48,765 --> 00:05:50,432
RIEN DE TOUT CELA N'EST VRAI...
PAS UN MOT !
79
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
SI JE N'ÉTAIS PAS UNE TELLE DAME,
Je te frapperais dans le nez !
80
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
ECOUTEZ ICI,
ESPÈCE DE GRANDE, GROSSE GRANDE BOUCHE !
81
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
AH-AH !
82
00:05:56,398 --> 00:05:57,940
Hé, écoute, grande Bertha.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
Tu es un gros et gros baquet de saindoux.
84
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
ET TU NE PEUX PAS SKATE
MIEUX QUE VOUS LE REGARDEZ !
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
OK, je te mets au défi
À UN MATCH RACE,
86
00:06:04,531 --> 00:06:06,031
ICI SAMEDI PROCHAIN.
87
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
BÉBÉ, TU L'AS COMPRIS !
88
00:06:07,117 --> 00:06:08,868
RENDONS CELA INTÉRESSANT.
89
00:06:08,869 --> 00:06:09,952
VOUS LE NOMMEZ.
90
00:06:09,953 --> 00:06:11,871
DONNEZ-MOI CE MICROPHONE.
91
00:06:11,872 --> 00:06:15,958
Je dis que KANSAS CITY N'EST PAS
Assez grand pour nous deux.
92
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
LE PERDANT DOIT QUITTER
KANSAS CITY POUR TOUJOURS !
93
00:06:19,212 --> 00:06:20,796
ABSOLUMENT PAS !
ABSOLUMENT PAS !
94
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
ATTENDEZ UNE MINUTE,
ATTENDEZ UNE MINUTE.
95
00:06:22,299 --> 00:06:23,549
JE N'AI PAS PEUR
POUR PATINER !
96
00:06:23,550 --> 00:06:25,467
C'EST CONTRE LES RÈGLES
DE LA COMMISSION!
97
00:06:25,468 --> 00:06:26,427
Je ne peux pas te laisser le faire.
98
00:06:26,428 --> 00:06:28,804
VENEZ ICI, RÉF.
JETONS UN COUP D'OEIL.
99
00:06:28,805 --> 00:06:29,763
Eh bien, le voilà.
100
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
"RÈGLE 87-B-- UN DÉFI
FABRIQUÉ ET ACCEPTÉ.
101
00:06:32,142 --> 00:06:33,976
LE MATCH RACE DOIT ÊTRE TENU."
102
00:06:33,977 --> 00:06:35,477
BIEN,
Voilà, vous l'avez.
103
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
JE NE LE VAIS PAS
LAISSEZ-VOUS FAIRE CELA !
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
VOUS AVEZ LA COURSE.
105
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
Eh bien, le voilà,
Mesdames et messieurs.
106
00:06:40,317 --> 00:06:42,484
CE SAMEDI SOIR,
Juste ici, dans cette arène,
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
À L'ARÈNE CIVIQUE,
UNE COURSE DE MATCH--
108
00:06:44,154 --> 00:06:45,946
CINQ TOURS, TOUT EST POSSIBLE.
109
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
GRANDE BERTHA ET K.C. CARR,
ET ÇA Y EST.
110
00:06:48,325 --> 00:06:52,494
LE PERDANT DOIT QUITTER
KANSAS CITY POUR TOUJOURS !
111
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
QUAND JE REÇOIS
PAR VOUS,
112
00:06:54,331 --> 00:06:56,999
VOUS ALLEZ emballer
VOS SACS--
113
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
Quand j'en aurai fini avec toi,
114
00:06:58,084 --> 00:07:01,837
ILS VONT DEVOIR VOUS PRENDRE
DANS UN PANIER !
115
00:07:01,838 --> 00:07:04,256
ATTENDEZ ICI !
116
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
INSTALLEZ-VOUS !
117
00:07:09,179 --> 00:07:10,512
Voudrais-tu attendre une minute, maman ?
118
00:07:10,513 --> 00:07:11,513
CE QUE J'ESSAYE DE DIRE
119
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
EST-CE QUE L'ÉQUIPE
DES VISITES À TRAVERS FRESNO, N'EST-CE PAS ?
120
00:07:13,934 --> 00:07:15,851
ET JE DEVRAIS POUVOIR OBTENIR,
VOUS SAVEZ,
121
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
QUELQUES JOURS LÀ
ASSEZ BIENTÔT.
122
00:07:19,981 --> 00:07:22,149
LES ENFANTS SONT-ILS LÀ ?
123
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
Eh bien, pourriez-vous les appeler ?
124
00:07:25,946 --> 00:07:29,949
JE VEUX DIRE BONJOUR.
125
00:07:29,950 --> 00:07:32,034
MAMAN, JE NE PEUX PAS ENTRER DANS CELA
AVEC VOUS MAINTENANT.
126
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
Je suis dans le bureau de quelqu'un.
127
00:07:34,621 --> 00:07:37,039
Il y a quelqu'un ici.
128
00:07:37,040 --> 00:07:41,543
Oh, mon Dieu.
129
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
OUAIS, JE SAIS.
130
00:07:43,505 --> 00:07:46,382
MAMAN, JE TRAVAILLE SIX...
131
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
D'accord, d'accord.
132
00:07:50,387 --> 00:07:53,013
OUAIS, JE COMPRENDS.
133
00:07:53,014 --> 00:07:56,558
Je dois y aller maintenant.
134
00:07:56,559 --> 00:07:58,018
Je t'écrirai, maman.
135
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
AU REVOIR.
136
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
OH, je suis désolé.
137
00:08:06,069 --> 00:08:07,361
C'était un appel longue distance.
138
00:08:07,362 --> 00:08:08,904
Je peux avoir les accusations.
139
00:08:08,905 --> 00:08:11,323
BIEN,
Je suis sûr qu'ils peuvent se le permettre.
140
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
Je viens de l'extérieur de la ville.
141
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
JE REGARDAIS
VOTRE ENTREVUE.
142
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE
143
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
AU CAS
VOUS PERDEZ CE MATCH RACE ?
144
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
À CHAQUE FOIS QUE VOUS ÊTES ÉCHANGE,
Ils disent que c'est une bonne affaire.
145
00:08:21,376 --> 00:08:24,336
Je, euh, je n'aime pas
SE DÉPLACER TROP.
146
00:08:24,337 --> 00:08:28,924
BIEN, PEUT-ÊTRE CETTE FOIS
IL Y AURA UN CÔTÉ PLUS LUMINEUX.
147
00:08:28,925 --> 00:08:30,050
OUAIS.
148
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
BONNE CHANCE.
149
00:08:31,261 --> 00:08:36,098
ON NE SAIT JAMAIS.
MERCI.
150
00:08:36,099 --> 00:08:38,934
VOUS PATINEZ MAGNIFIQUEMENT.
151
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
MERCI.
152
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
ACHETEZ VOS HOT-DOGS ICI !
153
00:08:49,112 --> 00:08:50,404
DES CHAUDS-DOGS !
154
00:08:50,405 --> 00:08:51,572
OBTENEZ-LES !
155
00:08:54,409 --> 00:08:57,953
...LES ARBITRES LÀ-BAS.
156
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
ILS DIT ELLE DOIT PARTIR.
157
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
N'oubliez pas qu'il s'agit de cinq tours.
158
00:09:00,457 --> 00:09:04,293
TOUT ET TOUT SE PASSE !
159
00:09:04,294 --> 00:09:06,128
VOICI K.C. CARR !
160
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
OUISIÉE.
161
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
ELLE SORTIE
POUR SON TOUR D'ÉCHAUFFEMENT.
162
00:09:11,217 --> 00:09:15,137
RAPPELEZ-VOUS, LE PERDANT
DE CE MATCH RACE
163
00:09:15,138 --> 00:09:19,392
DOIT QUITTER KANSAS CITY POUR TOUJOURS,
ET C'EST TRÈS LONGTEMPS.
164
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
CECI EST TOUT SE PASSE.
165
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
TOUT-- ET JE VEUX
ILS PEUVENT MAUL ET PAW
166
00:09:31,613 --> 00:09:35,616
ET FAIRE TOUT CE QU'ILS AIMENT.
167
00:09:35,617 --> 00:09:38,744
Mesdames et messieurs,
LES CHIPS SONT EN BAS.
168
00:09:38,745 --> 00:09:40,579
ILS MONTENT
À LA LIGNE DE DÉPART--
169
00:09:40,580 --> 00:09:43,999
K.C. CARRE
ET LA GRANDE BERTHA BOGLIANI.
170
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
QUAND ILS OBTENENT
À LA LIGNE DE DÉPART,
171
00:09:45,668 --> 00:09:50,005
LES ARBITRES MONTENT POUR INFORMER
EUX QUE C'EST CINQ TOURS.
172
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
TOUT-- TOUT-- VA.
173
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
ILS APPELLERONT LES TOURS
COMME ILS ALLENT.
174
00:09:54,094 --> 00:09:55,511
LE SIFFLET PRÊT ?
175
00:09:55,512 --> 00:09:57,179
LES DAMES SONT PRÊTES.
176
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
K.C. SE brise d'abord, s'en va...
177
00:10:02,852 --> 00:10:05,270
... COMMENCE À MUTLER
ET LE MARTELAGE.
178
00:10:05,271 --> 00:10:09,191
AVEC UNE GAUCHE AU CORPS,
TENIR LA TÊTE, INVERSER.
179
00:10:09,192 --> 00:10:10,025
UN TOUR.
180
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
K.C. ACCROCHÉ LÀ.
181
00:10:12,028 --> 00:10:14,279
TIR SUR LE RAIL DUR.
182
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
C'EST POUR CINQ TOURS...
TOUT EST POSSIBLE.
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,034
Et voilà K.C.,
184
00:10:19,035 --> 00:10:22,121
AVEC UN COUP DE PIED
O CELA FAIT LE PLUS DE BIEN.
185
00:10:22,122 --> 00:10:24,039
COMMENCE À MARTELER--
UN DROIT AU CORPS.
186
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
UN DROIT À LA TÊTE,
MARTELER LE GRAND.
187
00:10:27,210 --> 00:10:29,461
ILS RESSEMBLENT
DEUX GROS BUFFLES FOUS,
188
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
MULLER ET PIPER LES AUTRES.
189
00:10:31,506 --> 00:10:33,632
BIG BERTHA SE TOURNE ET LA LÂCHE.
190
00:10:33,633 --> 00:10:37,052
K.C. lève les yeux et dit :
CELA DOIT ÊTRE.
191
00:10:37,053 --> 00:10:41,056
ELLE DOIT SE DÉPÊCHER PARCE QUE
TOUT EST SUR CETTE COURSE.
192
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
ELLE REVIENT À LA GRANDE BERTHA...
193
00:10:47,564 --> 00:10:50,315
LA GRANDE BERTHA EST À BAS.
194
00:10:50,316 --> 00:10:52,067
ELLE L'A CLOUÉE !
195
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
K.C. EST SUR SES PIEDS.
Je dois faire celui-ci.
196
00:10:54,237 --> 00:10:55,070
DEUX À PARTIR!
197
00:10:55,071 --> 00:10:59,074
CELUI-CI EST CELUI-CI
CELA COMPTE.
198
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
PARCE QUE SI K.C.
Il ne comprend pas celui-là,
199
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
C'EST LA FIN DE TOUT.
200
00:11:04,247 --> 00:11:06,832
DE RETOUR ENCORE,
SE MARTELER LES UNS SUR LES AUTRES.
201
00:11:11,171 --> 00:11:13,213
...ET ENCORE !
202
00:11:13,214 --> 00:11:14,214
HÉ!
203
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
BERTHA S'ÉLOIGNE.
204
00:11:15,592 --> 00:11:17,384
CELA DOIT ÊTRE LA FIN.
205
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
ATTENDEZ UNE MINUTE !
206
00:11:18,428 --> 00:11:20,095
BERTHA RETOURNE.
207
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
ELLE RETOURNE
ET RÉCUPÈRE K.C. ENCORE.
208
00:11:22,682 --> 00:11:26,226
IL Y A UNE MAIN DROITE
ET LA JETE ENCORE.
209
00:11:26,227 --> 00:11:27,102
K.C. EST ENCORE EN BAS.
210
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
Elle essaye de la piétiner.
211
00:11:30,648 --> 00:11:33,233
BERTHA S'ÉLOIGNE JUSTE.
212
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
C'EST LE DERNIER TOUR,
ET K.C. EST EN BAS.
213
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
LE PATINAGE DE BIG BERTHA.
214
00:11:37,197 --> 00:11:41,867
ATTENDEZ UNE MINUTE !
215
00:11:41,868 --> 00:11:45,120
Je vais la piétiner avec
MES PATINS ET MARQUEZ CE VISAGE.
216
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
ELLE NE SERA PAS LA PLUS JOLIE FILLE
EN ROLLER DERBY PLUS !
217
00:11:46,873 --> 00:11:51,126
MAINTENANT, dites-leur !
218
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE.
219
00:11:52,462 --> 00:11:54,880
VOICI UN FAN...
220
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
IL ESSAYE D'ATTAQUER BERTHA.
221
00:11:56,716 --> 00:11:58,467
LES OFFICIERS L'ONT.
222
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
SORTEZ-LE DE LÀ.
223
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
LA GRANDE BERTHA RETOURNE,
224
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
DIT QUE ELLE VA PIÉTiner
LE JOLI VISAGE DE K.C. CARR.
225
00:12:07,268 --> 00:12:09,561
... CONDUIT UNE MAIN DROITE
AU CORPS.
226
00:12:09,562 --> 00:12:12,564
LA CONDUIT EN VISAGE
ET K.C. EST EN BAS.
227
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
VOICI LE SKATE !
228
00:12:13,900 --> 00:12:18,820
K.C. LA FAIT TRIPPER,
ET BIG BERTHA EST EN BAS.
229
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
K.C. Il lui apporte un patin.
230
00:12:19,906 --> 00:12:23,283
SUR LE CÔTÉ,
O CELA FAIT LE PLUS DE BIEN.
231
00:12:23,284 --> 00:12:25,452
JAB AU MILIEU
ET S'ÉLOIGNE.
232
00:12:25,453 --> 00:12:27,287
DESCENDRE JUSQU'À L'ARRIVÉE.
233
00:12:27,288 --> 00:12:30,457
K.C. CARR,
C'EST LE BOMBARDIER ELLE-MÊME.
234
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
DESCENDRE JUSQU'À L'ARRIVÉE.
235
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
HÉ, ATTENDEZ UNE MINUTE.
236
00:12:34,254 --> 00:12:37,256
VOICI BERTHA ENCORE.
237
00:12:37,257 --> 00:12:38,173
La laisse tomber.
238
00:12:38,174 --> 00:12:41,176
TRAVITE LA LIGNE D'ARRIVÉE
ET LE GAGNE.
239
00:12:41,177 --> 00:12:44,179
GAGNE LA MATCH RACE,
240
00:12:44,180 --> 00:12:46,848
ET K.C. CARRE
DOIT QUITTER KANSAS CITY POUR TOUJOURS.
241
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
OH, ET ELLE EST FOLLE !
242
00:12:54,232 --> 00:12:55,857
Eh bien, félicitations, Burt.
243
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
Tu deviens un sacré patineur
DANS CETTE FILLE.
244
00:12:58,528 --> 00:13:00,320
VOUS SAVEZ,
Dans six mois, mon pote,
245
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
Tu vas souhaiter
Tu m'as échangé ton bras droit
246
00:13:01,948 --> 00:13:03,323
PLUTÔT QUE K.C. CARR.
247
00:13:03,324 --> 00:13:04,491
NOUS VOUS VERRONS.
248
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
DES ARACHIDES ICI !
249
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
ALLER! ALLER!
250
00:15:12,537 --> 00:15:13,453
K.C., GO...
251
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
Mesdames et messieurs...
252
00:15:18,835 --> 00:15:20,669
...K.C. DYNAMITER!
253
00:15:20,670 --> 00:15:24,464
QUI !
254
00:15:24,465 --> 00:15:25,757
OK, PARTEZ MAINTENANT.
255
00:15:25,758 --> 00:15:27,510
ELLE EST LÀ.
256
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
Attrape-la, attrape-la, attrape-la.
257
00:15:32,432 --> 00:15:34,015
S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ PRUDENT !
258
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
ELLE EST JOLIE BIEN !
259
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
ELLE M'A BATTU.
260
00:15:37,854 --> 00:15:41,773
Très bien, asseyez-vous ici.
REPRENEZ VOTRE SOUFFLE.
261
00:15:41,774 --> 00:15:43,775
Euh, j'ai besoin
QUELQUES NOUVEAUX PATINS.
262
00:15:43,776 --> 00:15:45,360
Vous voyez, ils sont tous usés.
263
00:15:45,361 --> 00:15:48,363
OH, VOUS N'AVEZ PAS EU
CES PATINS PENDANT UN MOIS.
264
00:15:48,364 --> 00:15:49,948
ELLE SAIT TOUT QU'ELLE DOIT FAIRE
C'EST VOUS DEMANDER.
265
00:15:49,949 --> 00:15:51,032
ILS SONT TRÈS USÉS.
266
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
Le béton est rugueux sur les patins,
Hein ?
267
00:15:53,453 --> 00:15:55,036
HÉ... COMMENT VA MON GARÇON ?
268
00:15:55,037 --> 00:15:59,499
MERCI DIEU
IL DÉTESTE LE PATINAGE.
269
00:15:59,500 --> 00:16:00,375
Salut, K.C....
270
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Je t'ai dit de ne pas appeler
TA MÈRE K.C.
271
00:16:03,463 --> 00:16:06,548
HÉ, MAMAN, QUAND TU TOMBE
SUR LA PISTE
272
00:16:06,549 --> 00:16:09,885
Ou vous cogner ou quelque chose comme ça,
Est-ce que ça fait mal ?
273
00:16:09,886 --> 00:16:11,386
OUAIS, PARFOIS.
274
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
Mais ça ne vous dérange pas.
275
00:16:12,722 --> 00:16:15,056
BIEN,
CELA FAIT PARTIE DU JEU.
276
00:16:15,057 --> 00:16:18,059
VOIR, STUPIDE !
Je t'ai dit qu'elle s'en fichait.
277
00:16:18,060 --> 00:16:22,607
WALT, chérie, viens dans le
MAISON ET AIDE-MOI À RÉPARER LE SOUPER.
278
00:16:30,448 --> 00:16:33,074
Hé, maman, les blancs ?
279
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
QUOI?
280
00:16:34,160 --> 00:16:36,077
PATINS BLANCS.
281
00:16:36,078 --> 00:16:39,957
OH, OUAIS, BIEN SÛR.
LES BLANCS.
282
00:16:47,673 --> 00:16:51,594
WALT....
Tu ne me parleras même pas ?
283
00:16:54,472 --> 00:16:55,430
REGARDEZ...
284
00:16:55,431 --> 00:16:59,017
Walt, ne t'inquiète pas pour maman.
285
00:16:59,018 --> 00:17:01,603
Je ne serai pas blessé. Honnêtement.
286
00:17:01,604 --> 00:17:03,104
JE VOUS PROMETS.
287
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
WALT, S'IL VOUS PLAIT.
288
00:17:04,899 --> 00:17:06,107
S'IL TE PLAÎT.
289
00:17:07,610 --> 00:17:11,531
NON!
290
00:17:30,716 --> 00:17:34,135
SI J'AVAIS L'ARGENT
J'ai dépensé en jeux à roulettes,
291
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
Je pense que je serais riche !
292
00:17:35,805 --> 00:17:38,807
MAIS JE NE L'ÉCHANGERAI PAS
POUR RIEN.
293
00:17:38,808 --> 00:17:42,186
J'ADORE CELA...
ET CONTINUEZ DE REVENIR.
294
00:17:44,689 --> 00:17:47,482
OBTENEZ VOS PROGRAMMES !
295
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
SOIR, LES GARÇONS.
296
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
SOIR, M. HENRI.
297
00:17:51,904 --> 00:17:53,488
M. Henri, comment vas-tu ?
298
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
COMMENT VAS-TU?
299
00:17:54,490 --> 00:17:56,241
Comment ça va là-bas,
M. HENRI?
300
00:17:56,242 --> 00:17:57,617
Bonjour, Burt,
COMMENT VA-TU ?
301
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
Hé, bite.
302
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
Bonjour, monsieur. HENRI.
303
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
COMMENT VAS-TU?
304
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
M. HENRI?
305
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
HANK.
306
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
JE VOULAIS VOUS PARLER
SI JE POUVAIS.
307
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
Écoute, Hank, une autre fois.
308
00:18:07,670 --> 00:18:09,838
COULEUR.
COULEUR... C'EST LE MOT.
309
00:18:09,839 --> 00:18:12,173
ALLEZ-Y, ALLEZ-Y.
ALLEZ.
310
00:18:12,174 --> 00:18:14,509
QUAND TU VAS M'OBTENIR
QUELQUES ROUES NOUVELLES ?
311
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
OH, dis,
J'apprécie votre venue,
312
00:18:19,098 --> 00:18:20,765
MAIS JE NE VEUX PAS QUE TU PATINES
PENDANT QUELQUES JOURS DE PLUS.
313
00:18:20,766 --> 00:18:25,687
APPORTE-MOI CETTE SERVIETTE !
314
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
QUI ÉTAIT LE SAGE
Vous avez truqué ces tiroirs ?
315
00:18:31,277 --> 00:18:34,821
Oh, Matt parle juste.
316
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
Comment allez-vous, les filles ?
317
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
Désolé de vous déranger, les filles,
MAIS JE VOULAIS ACCUEILLIR
318
00:18:40,995 --> 00:18:44,623
LE DERNIER AJOUT
Aux bûcherons de Portland.
319
00:18:44,624 --> 00:18:46,541
Je m'appelle Burt Henry.
Je suis propriétaire des bûcherons.
320
00:18:46,542 --> 00:18:47,167
OH.
321
00:18:47,168 --> 00:18:48,668
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER...
322
00:18:48,669 --> 00:18:50,545
VIVIEN VOUS A-T-ELLE OBTENU
TOUT EST DROIT, DIANE ?
323
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
OUI MONSIEUR. MERCI.
324
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
UN PEU DE PROBLEME...
325
00:18:53,883 --> 00:18:55,842
LA RÉCLAMATION DES RENÉGATS
ILS ONT EU LA PREMIÈRE OPTION
326
00:18:55,843 --> 00:18:57,844
SUR VOTRE CONTRAT.
327
00:18:57,845 --> 00:19:00,555
Je vais le redresser
D'ICI LUNDI.
328
00:19:00,556 --> 00:19:01,806
D'ici là, cela pourrait causer
UN PEU MOINS DE PROBLEMES
329
00:19:01,807 --> 00:19:04,851
SI VOUS AVEZ PATINÉ
AVEC LES RENÉGATS, d'accord ?
330
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
Euh, oui, monsieur.
331
00:19:06,062 --> 00:19:10,690
MERCI.
332
00:19:10,691 --> 00:19:13,985
OK, MAINTENANT NOUS AVONS UNE MAISON DÉCENTE
LÀ-BAS CE SOIR...
333
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
PAS UN GRAND.
334
00:19:15,071 --> 00:19:16,988
MAIS VOUS SAVEZ COMMENT J'Y JOUE.
335
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
S'IL Y A UN FAN DE JEU ROLLER
Là-bas,
336
00:19:19,200 --> 00:19:20,992
NOUS DONNONS CE SEUL FAN
TOUT CE QUE NOUS AVONS.
337
00:19:20,993 --> 00:19:23,244
NOUS LE FAISONS BON POUR EUX.
D'ACCORD?
338
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
DROITE.
OUI MONSIEUR.
339
00:19:25,206 --> 00:19:26,247
OÙ EST JACKIE ?
340
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
VIVIEN ?
341
00:19:28,668 --> 00:19:33,755
Elle n'est pas encore rentrée.
M. HENRI.
342
00:19:33,756 --> 00:19:36,925
Hé!
343
00:19:36,926 --> 00:19:39,761
Est-ce que le patron...
LE CHEF VOUS A-T-IL APPELÉ DIANE ?
344
00:19:39,762 --> 00:19:40,887
OUAIS.
345
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
Je pensais que c'était K.C.
346
00:19:42,890 --> 00:19:45,725
DE TOUTE FAÇON.
347
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
IL NE PERD PAS DE TEMPS.
348
00:19:54,360 --> 00:19:55,944
SALUT.
JE SUIS ADORABLE SANFORD.
349
00:19:55,945 --> 00:19:57,278
SALUT.
350
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
À PROPOS DU CONTRAT.
351
00:19:59,782 --> 00:20:01,783
Je pensais que tu étais censé
POUR PATINER AVEC NOUS.
352
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
Ouais, moi aussi, jusqu'à maintenant.
353
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
UM...HÉ, REGARDEZ, AVEZ-VOUS
UN LIEU OÙ RESTER ENCORE ?
354
00:20:07,957 --> 00:20:09,624
JE N'AI MÊME PAS EU LE TEMPS
A REGARDER.
355
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Eh bien, j'ai une idée.
356
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
POURQUOI NE RESTES-TU PAS AVEC MOI ?
357
00:20:11,794 --> 00:20:14,921
LE PRIX EST JUSTE.
358
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
BIEN, D'accord.
359
00:20:16,132 --> 00:20:17,382
Alors c'est une affaire ?
360
00:20:17,383 --> 00:20:18,133
OUAIS.
361
00:20:18,134 --> 00:20:21,636
BIEN, SUPER.
362
00:20:21,637 --> 00:20:22,721
MERCI BEAUCOUP.
363
00:20:22,722 --> 00:20:24,931
Euh, on se retrouve après le match,
Je suppose.
364
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
D'ACCORD.
365
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
JACKIE,
Où diable étais-tu ?
366
00:20:29,103 --> 00:20:31,312
M. HENRY A RECHERCHÉ
TOUT POUR VOUS.
367
00:20:31,313 --> 00:20:33,773
IL A DÛ REGARDER PARTOUT
MAIS OÙ J'ÉTAIS.
368
00:20:33,774 --> 00:20:35,650
K.C., viens ici une minute.
369
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
K.C. CARR, JACKIE BURDETTE.
370
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
Vous ne vous êtes pas rencontrés.
371
00:20:38,154 --> 00:20:41,322
SALUT.
372
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
10 $ d'amende, Burdette.
373
00:20:47,163 --> 00:20:48,913
Très bien, allez.
374
00:20:48,914 --> 00:20:51,332
Peggy, fais-toi coiffer...
375
00:20:51,333 --> 00:20:52,667
Ou je vais te raser la tête.
376
00:20:52,668 --> 00:20:56,671
ALLEZ. SE DÉPLACER!
ALLER!
377
00:20:56,672 --> 00:20:58,089
AH !
378
00:20:58,090 --> 00:21:01,342
ÇA RESSEMBLE
COMME LE NUMÉRO 7, JACKIE BURDETTE,
379
00:21:01,343 --> 00:21:03,344
LE CAPITAINE DES FILLES
DES BÛVRIERS DE PORTLAND.
380
00:21:03,345 --> 00:21:06,681
AUSSI AVEC ELLE, C'EST
NUMÉRO 30, JUDY SOWINSKI,
381
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
DES RENÉGATS.
382
00:21:07,850 --> 00:21:10,810
ELLE EST AUSSI LE CAPITAINE DES FILLES
DES RENÉGADES.
383
00:21:10,811 --> 00:21:12,687
ET C'EST UN JAM EN INDIVIDUEL--
DEUX CAPITAINES LÀ-BAS.
384
00:21:12,688 --> 00:21:14,689
REGARDEZ CES COUDES VOLENT.
385
00:21:14,690 --> 00:21:16,357
BURDETTE SORT MAINTENANT
JUSQU'À SOWINSKI.
386
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
WHOA, ATTENTION !
387
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
DOWN VA SOWINSKI.
388
00:21:21,197 --> 00:21:23,364
ALLEZ, JACKIE !
389
00:21:23,365 --> 00:21:24,824
...LA VOICI, ELLE VIENT MAINTENANT.
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,702
K.C. CARR RETOUR LÀ
POUR FAIRE LE BLOCAGE.
391
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
K.C. CARR, DE KANSAS CITY,
392
00:21:29,163 --> 00:21:32,373
PATINAGE POUR LES RENÉGATS
SA TOUTE PREMIÈRE FOIS.
393
00:21:32,374 --> 00:21:35,376
JACKIE BURDETTE NE SEMBLE PAS
POUR L'OBTENIR ENCORE.
394
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
K.C. CARRE
FAIRE DU VRAI BON TRAVAIL.
395
00:21:37,379 --> 00:21:39,881
K.C.-- REGARDEZ-LA
LANCEZ CES COUDES.
396
00:21:39,882 --> 00:21:42,967
ET JACKIE BURDETTE
NE SAIT PAS CE QUI LA FRAPPE.
397
00:21:42,968 --> 00:21:45,720
JACKIE BURDETTE ÉTENDUE.
398
00:21:45,721 --> 00:21:48,306
LA ICI ELLE VIENT
AVEC CE BLOC DE MARTEAU.
399
00:21:48,307 --> 00:21:51,810
ET ATTENTION.
DESCENDANT K.C. DUR.
400
00:21:51,811 --> 00:21:54,145
BURDETTE À VENIR MAINTENANT
SUR UNE DOUBLE DÉFENSE...
401
00:21:54,146 --> 00:21:55,730
PASSE À PARTIR DE CELA.
402
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
MAINTENANT ELLE CONTINUE
À CERTAINS PLUS.
403
00:21:57,483 --> 00:21:59,067
ELLE VEUT LES RÉCUPÉRER TOUS.
404
00:21:59,068 --> 00:22:00,235
VOICI LE FOUET.
405
00:22:00,236 --> 00:22:03,404
LE TEMPS MANQUE.
406
00:22:03,405 --> 00:22:05,740
ENVIRON CINQ SECONDES.
407
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
PEUT-ELLE LE FAIRE ?
LA VOICI.
408
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
Je ne sais pas si elle l'obtiendra
CES 5 POINTS.
409
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
QUE DISENT LES ARBITRES ?
ILS DISENT 5 !
410
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
CE N'ÉTAIT PAS 5 POINTS !
IL ÉTAIT 4 heures !
411
00:22:18,087 --> 00:22:20,256
5 POINTS DANS CE TOUR !
412
00:22:24,009 --> 00:22:28,847
LA DÉCISION DES ARBITRES
EST FINAL.
413
00:22:28,848 --> 00:22:33,059
5 GRANDS POINTS POUR LES BÛCHEURS
MARQUÉ PAR JACKIE BURDETTE.
414
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
CAPITAINE DES FILLES
DE L'ÉQUIPE LOGGER,
415
00:22:35,855 --> 00:22:39,524
ET LES FANS L'ADORENT.
416
00:22:39,525 --> 00:22:42,861
C'EST LA FIN DES FILLES
PÉRIODE DE JEU DE PATINAGE.
417
00:22:42,862 --> 00:22:45,947
ET IL EST TEMPS POUR LES HOMMES
POUR PRENDRE LA PISTE.
418
00:22:45,948 --> 00:22:47,782
BEAUCOUP D'EXCITATION CE SOIR.
419
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
LES CHOSES S'Améliorent.
420
00:22:49,285 --> 00:22:50,785
Whoa, whoa, whoa !
421
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
COMMENT VOULEZ-VOUS
On s'envoie en l'air ce soir, K.C. ?
422
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
À QUI AVEZ-VOUS EN TÊTE ?
423
00:22:55,124 --> 00:22:57,125
Je pensais à toi et moi.
424
00:22:57,126 --> 00:22:59,878
... DANS LE LOBBY
MAINTENANT – SEULEMENT 1 $.
425
00:22:59,879 --> 00:23:02,797
ÇA VOUS DONNE
TOUS LES FAITS ET CHIFFRES
426
00:23:02,798 --> 00:23:04,465
À PROPOS DE VOS PATINEURS PRÉFÉRÉS.
427
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
...POUR LA DEUXIÈME
PÉRIODE DE PATINAGE.
428
00:23:06,886 --> 00:23:10,138
ET VOYONS QUI SERA LE PREMIER
SORTIR PENDANT CETTE PÉRIODE.
429
00:23:10,139 --> 00:23:13,224
RESSEMBLE AUX RENÉGATS
On fait venir quelques hommes là-haut.
430
00:23:13,225 --> 00:23:16,311
OUI, ON RESSEMBLE
ILS EN INSTALLEnt DEUX.
431
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
ILS ONT DEUX JAMMERS.
432
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
C'EST LEON JACKSON
ET GEORGE ADAMS.
433
00:23:23,402 --> 00:23:28,323
...JAM À DEUX CONTRE UN.
434
00:23:28,324 --> 00:23:29,490
VOyons ce qui se passe.
435
00:23:29,491 --> 00:23:31,492
À VENIR
CONTRE CE DOUBLE BLOC.
436
00:23:31,493 --> 00:23:32,952
Peut-il s'en sortir ?
437
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
LE VOICI.
438
00:23:33,913 --> 00:23:34,996
VOyons...
439
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
IL EST LÉBÉ. NON !
440
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
ADAMS VA DUR.
441
00:23:38,125 --> 00:23:38,833
IL SE RELEVE DE NOUVEAU.
442
00:23:38,834 --> 00:23:40,835
Peut-être qu'il aura un deuxième essai.
443
00:23:40,836 --> 00:23:44,339
OK, UN SCORE DE 10 POINTS
POSSIBILITÉ POUR LES RENÉGATS
444
00:23:44,340 --> 00:23:46,341
MAINTENANT
AVEC ADAMS ET JACKSON.
445
00:23:46,342 --> 00:23:48,343
CAPITAINE RANDY ROGERS
ESSAYER DE METTRE EN PLACE UNE DÉFENSE.
446
00:23:48,344 --> 00:23:51,846
IL ENVOIE BOB CARTER, NUMÉRO 3,
RETOUR POUR FAIRE LE BLOCAGE.
447
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
REGARDEZ CE TRAVAIL DE CARTER !
448
00:23:53,015 --> 00:23:55,600
IL LAISSE RONNIE PLUIER,
NUMÉRO 37, PRENEZ-LE,
449
00:23:55,601 --> 00:23:57,977
AVEC LES DEUX
Brouilleurs renégats.
450
00:23:57,978 --> 00:24:02,023
ILS NE PEUVENT ALLER N'IMPORTE OÙ.
451
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
ET IL ENVOIE DES PLUIES
452
00:24:03,025 --> 00:24:05,610
JUSQU'À RALPHIE VALLADEREZ,
NUMÉRO 3.
453
00:24:05,611 --> 00:24:07,028
VALLADEREZ PREND MAINTENANT SOIN DES PLUIES.
454
00:24:07,029 --> 00:24:11,950
ATTENTION !
Il pleut sur le rail.
455
00:24:11,951 --> 00:24:15,370
... RAMASSE 3--
3 GRANDS POINTS POUR LES BÛCHEURS.
456
00:24:15,371 --> 00:24:16,996
SORTI DE NULLE PART
457
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
VIENT LE PETIT RICHARD BROWN
POUR ÉGALER LE SCORE.
458
00:24:19,041 --> 00:24:22,043
20 MAINTENANT POUR LES BÛCHEURS,
20 POUR LES RENÉGATS.
459
00:24:22,044 --> 00:24:24,337
OUT SUR CE JAM
C'EST ENCORE LEON JACKSON,
460
00:24:24,338 --> 00:24:27,382
ET IL EST CONTRE CELA
GRAND HOMME, HORRIBLE HANK...
461
00:24:27,383 --> 00:24:28,883
"HORRIBLE PORC" HANK HOPKINS.
462
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
ET HORRIBLES HANK'S
LAISSER LUI L'AVOIR.
463
00:24:31,387 --> 00:24:34,138
CE JACKSON
IL A DES PROBLEMES AVEC SES MAINS
464
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
AVEC HORRIBLE HANK LÀ-BAS.
465
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
CE HANK PEUT ÊTRE VICIEUX.
466
00:24:37,643 --> 00:24:38,393
ET REGARDEZ CELA !
467
00:24:38,394 --> 00:24:39,477
VOUS PARLEZ D'UN BLOCAGE VICIEUX.
468
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
IL REVIENT
POUR LUI DONNER UN PLUS, AUSSI.
469
00:24:42,398 --> 00:24:45,233
LEON JACKSON LE PREND DUR.
REGARDEZ CET HOMME TRAVAILLE !
470
00:24:45,234 --> 00:24:47,902
L'HORRIBLE PORC
FAIT UN TRAVAIL SUR LUI.
471
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
REVENANT, IL L'A LIBÉRÉ.
472
00:24:49,405 --> 00:24:51,072
LE COUP DE PIED PARTOUT.
473
00:24:51,073 --> 00:24:53,074
LE FRAPPER, LE BATTRE.
474
00:24:53,075 --> 00:24:54,534
QU'EST-CE QUE CELA ?
475
00:24:54,535 --> 00:24:57,078
K.C. CARR, LE NOUVEAU VENANT
DE KANSAS CITY, J'AI REÇU UNE MOP.
476
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
On dirait qu'elle est
POURSUIVRE L'HORRIBLE HANK.
477
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
JACKIE BURDETTE REGARDE.
478
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
ELLE S'en prend à lui,
479
00:25:02,084 --> 00:25:02,667
LE FRAPPER AVEC CETTE MOP.
480
00:25:02,668 --> 00:25:05,044
DIT, NE FAITES PAS CELA.
481
00:25:05,045 --> 00:25:07,046
LUI DONNE LA Vadrouille.
482
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
MAINTENANT, HANK A LA Vadrouille.
483
00:25:08,424 --> 00:25:10,091
EUH-OH. ATTENTION, K.C.
484
00:25:10,092 --> 00:25:12,385
HANK A CETTE Vadrouille,
ET VOUS AVEZ DES PROBLÈMES.
485
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
K.C. EST UP.
486
00:25:14,096 --> 00:25:15,346
ATTENTION !
487
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
IL Y A JACKIE BURDETTE.
488
00:25:17,016 --> 00:25:18,391
FRAPPE K.C. EN BAS.
489
00:25:18,392 --> 00:25:21,519
ET ILS NETTOYENT LE SOL
AVEC K.C. CARR.
490
00:25:21,520 --> 00:25:22,937
ELLE OBTIENT LE MOP.
491
00:25:22,938 --> 00:25:28,109
JACKIE ET HORRIBLE HANK
OBTENEZ LES APPLAUDISSEMENTS.
492
00:25:28,110 --> 00:25:29,444
K.C.! K.C.!
493
00:25:29,445 --> 00:25:31,112
JUSTE QUOI EN ENFER
494
00:25:31,113 --> 00:25:34,198
PENSEZ-VOUS QUE VOUS FAISiez
Avec Hank là-bas ?
495
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
OH, CE MOP NE L'A PAS FAIT
Ça ne me fera aucun mal, Vivien.
496
00:25:36,285 --> 00:25:38,953
JE VEUX TE DIRE QUELQUE CHOSE
MAINTENANT, JEUNE DAME.
497
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
IL N'Y AURA PAS
TOUT SHOWBOING PAR ICI
498
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
À MOINS QUE JE VOUS LE DISTE.
499
00:25:40,873 --> 00:25:43,124
OU VOUS ALLEZ TROUVER
TON CUL
500
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
RÉCHAUFFER UN BANC
UNE SAISON COMPLÈTE.
501
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
M. HENRY VEUT VOUS VOIR
DANS SON BUREAU MAINTENANT.
502
00:25:46,962 --> 00:25:50,089
JACKIE,
Transporte ton cul là-dedans aussi.
503
00:25:50,090 --> 00:25:52,467
Très bien, tout le monde,
ENLEVEZ VOS MAILLOTS.
504
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
BUANDERIE CE SOIR.
505
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
OH!
506
00:26:01,143 --> 00:26:02,643
Je veux juste que tu saches
507
00:26:02,644 --> 00:26:06,564
IL N'Y A PAS DE DIFFICULTÉ--
Tu m'as largué là-bas.
508
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
JUSTE QUELQUE CHOSE
Je suppose que tu devais le faire.
509
00:26:08,567 --> 00:26:13,071
C'EST EXACT.
510
00:26:13,072 --> 00:26:15,156
...EST 12%.
511
00:26:15,157 --> 00:26:17,617
LES CHIFFRES SONT ICI.
512
00:26:17,618 --> 00:26:21,079
ET CONCESSIONS EN HAUSSE
PROPORTIONNÉMENT.
513
00:26:21,080 --> 00:26:22,663
DROITE.
514
00:26:22,664 --> 00:26:26,417
NON, EN VRAIMENT PLUS QUE CELA...
PLUS.
515
00:26:26,418 --> 00:26:28,336
À TOUT MOMENT.
516
00:26:28,337 --> 00:26:31,006
À TOUT MOMENT.
517
00:26:46,772 --> 00:26:49,023
BON MATCH CE SOIR... VRAIMENT BON.
518
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
LES GENS ONT ADORÉ.
519
00:26:50,025 --> 00:26:53,027
CETTE AFFAIRES AVEC HORRIBLE HANK
ET LA MOP ?
520
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
VRAIMENT BON.
521
00:26:54,363 --> 00:26:57,698
JACKIE, CE BLOC QUE TU LANCES...
EXCELLENT.
522
00:26:57,699 --> 00:26:59,033
MERCI, M. HENRI.
523
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
COMMENT EN ÊTES-VOUS SORTI ?
PAS DE BLESSURES ?
524
00:27:02,121 --> 00:27:05,164
TRÈS BIEN.
MERCI, MONSIEUR.
525
00:27:05,165 --> 00:27:06,165
BON, BON.
526
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
NOUS POUVONS JUSTE CONTINUER
QUELQUE CHOSE DE CE SORT
527
00:27:08,043 --> 00:27:10,169
QUAND VOUS PORTEZ
LES MÊMES UNIFORMES.
528
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
DEUX JOLIE FILLES ?
LES CLIENTS L'ADORERONT.
529
00:27:13,048 --> 00:27:15,133
Je voulais juste que tu saches
CETTE COULEUR DE CE GENRE
530
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
EST APPRÉCIÉ PAR MOI
AINSI QUE PAR LES FANS.
531
00:27:26,770 --> 00:27:28,729
K.C., Voudrais-tu rester derrière ?
532
00:27:28,730 --> 00:27:31,316
MERCI, JACKIE.
533
00:27:36,405 --> 00:27:40,159
Euh... asseyez-vous encore, K.C.
534
00:27:50,752 --> 00:27:53,421
JE T'AI REGARDÉ
PENDANT DES MOIS.
535
00:27:53,422 --> 00:27:57,717
J'AI EU UN RAPPORT COMPLET
SUR VOUS... VOTRE PARCOURS.
536
00:27:57,718 --> 00:28:00,094
CELA VOUS SURPREND ?
537
00:28:00,095 --> 00:28:02,388
Flatteur, je suppose.
538
00:28:02,389 --> 00:28:06,100
DIANE, CE QUE JE VAIS DIRE,
JE NE VEUX PAS DE CONNAISSANCES GÉNÉRALES.
539
00:28:06,101 --> 00:28:09,270
Mais quand je te surveillais,
Je cherchais quelqu'un...
540
00:28:09,271 --> 00:28:13,107
QUELQU'UN QUE JE PEUX CONSTRUIRE
EN UNE PERSONNALITÉ CLÉ.
541
00:28:13,108 --> 00:28:15,109
Je sais que ça a l'air
UN PEU VAGUE.
542
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
JE N'EN SAVRAI PAS BEAUCOUP PLUS
QUE CELA
543
00:28:16,612 --> 00:28:18,446
JUSQU'APRÈS MON PROCHAIN
VOYAGE À CHICAGO.
544
00:28:18,447 --> 00:28:21,240
Je voulais juste que tu saches
VOUS N'AVEZ PAS AMENÉ À PORTLAND
545
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
ÊTRE JUSTE UNE AUTRE FIGURE
SUR LA PAIE.
546
00:28:23,285 --> 00:28:25,369
NOUS EN REPARLERONS.
547
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
D'ACCORD.
548
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
OUI MONSIEUR.
549
00:28:55,734 --> 00:28:59,654
Je suppose que nous allons être à chacun
La gorge des autres pendant un moment.
550
00:28:59,655 --> 00:29:01,573
JE SUPPOSE.
551
00:29:04,368 --> 00:29:05,869
SUR LA PISTE, JE VEUX.
552
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
JE PENSE À LA PLUPART D'EUX
553
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
VONT ALLER
AU CLUB KENTON.
554
00:29:23,929 --> 00:29:24,679
C'est un bar à bière.
555
00:29:24,680 --> 00:29:25,846
VOUS VOULEZ Y ALLER ?
556
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
Euh... je ne sais pas.
557
00:29:27,349 --> 00:29:30,351
OU VOUS POURRIEZ JUSTE VOUS INSTALLER
CHEZ MA PLACE.
558
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
Ouais, ton logement à l'air bien.
559
00:29:32,479 --> 00:29:34,188
BIEN. Je suis vraiment fatigué.
560
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
JE PLIE.
561
00:29:37,943 --> 00:29:39,694
JE T'AI VU PATINER CE SOIR !
562
00:29:39,695 --> 00:29:40,861
C'EST LOIN.
563
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
VOUS ÊTES COMME
Quelques balles.
564
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
ET QUELQUES AUTOGRAPHES,
Hein ?
565
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
OUAIS... D'accord.
566
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
On est juste dehors pour s'amuser.
567
00:29:49,288 --> 00:29:52,373
Je dois te le dire,
Tu étais vraiment bon.
568
00:29:52,374 --> 00:29:56,711
ET VOUS
Vous nous rejoignez, hein ?
569
00:29:56,712 --> 00:29:58,629
BIEN,
On a des projets pour ce soir.
570
00:29:58,630 --> 00:29:59,880
C'EST UNE HONTE.
571
00:29:59,881 --> 00:30:00,881
MERCI.
572
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
QUE FAIS-TU EN CE MOMENT?
573
00:30:03,302 --> 00:30:05,219
POURQUOI NE PAS JUSTE...
574
00:30:05,220 --> 00:30:05,970
VENEZ.
HÉ!
575
00:30:05,971 --> 00:30:07,388
QUE FAIS-TU?!
576
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
POUAH!
577
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
AH !
578
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
OUH !
579
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
POUAH!
580
00:31:08,450 --> 00:31:09,950
C'EST CELA ?
581
00:31:09,951 --> 00:31:12,496
OUI, NOUS Y SOMMES ENFIN.
582
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
Eh bien, le voici.
583
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
QU'EN PENSES-TU?
584
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
OUAIS, BIEN.
585
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
ENLEVEZ JUSTE VOTRE MANTEAU
ET FAITES VOUS CHEZ VOUS.
586
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
Je vais chercher des bières, d'accord ?
587
00:31:49,074 --> 00:31:51,325
NOUS SOMMES ICI.
588
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
MERCI.
589
00:31:57,499 --> 00:31:58,624
ACCLAMATIONS!
590
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
MMM !
591
00:31:59,626 --> 00:32:02,336
OH, NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
592
00:32:02,337 --> 00:32:05,423
NOUS AVONS BESOIN D'UN MEILLEUR TOAST
QUE CELA.
593
00:32:05,424 --> 00:32:06,841
VOYONS.
594
00:32:06,842 --> 00:32:12,805
À K.C. CARR, LA FUTURE REINE
DES BÛCHEURS DE PORTLAND.
595
00:32:12,806 --> 00:32:14,098
D'ACCORD.
596
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
C'EST UNE BONNE CHOSE
Jackie n'est pas là.
597
00:32:16,351 --> 00:32:18,519
Elle ne boirait jamais à ça.
598
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
OUAIS, ELLE EST VRAIMENT
UN PEU, euh...
599
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
QU'EST-CE QUE--
QUEL EST SON PROBLEME ?
600
00:32:22,858 --> 00:32:25,818
Eh bien, vous pensez être
LE MEILLEUR PATINEUR, N'EST-CE PAS ?
601
00:32:25,819 --> 00:32:26,527
Eh bien, maintenant, attendez une minute.
602
00:32:26,528 --> 00:32:27,695
Je viens d'arriver.
603
00:32:27,696 --> 00:32:29,530
VOUS SEREZ LE MEILLEUR PATINEUR.
604
00:32:29,531 --> 00:32:33,410
BIEN, JACKIE EST LE TOP
PATINEUR DEPUIS SIX DERNIÈRES ANNÉES.
605
00:32:35,912 --> 00:32:38,372
OUAIS.
606
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
Ouais, je comprends l'image.
607
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
...C'EST K.C. CARRE
ET LOVEY SANFORD.
608
00:32:44,546 --> 00:32:45,963
K.C. CARR, NUMÉRO 11,
609
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
LOVEY SANFORD POUR LES BÛCHEURS,
NUMÉRO 3.
610
00:32:49,468 --> 00:32:51,635
TIRER LES CHEVEUX.
611
00:32:51,636 --> 00:32:53,387
DOWN VA LOVEY.
612
00:32:53,388 --> 00:32:54,388
K.C. CAR MAINTENANT
POUR LES RENÉGATS.
613
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
ELLE EST LA SEULE JAMMER,
614
00:32:55,849 --> 00:32:59,393
ET ELLE EST LA SEULE
ÇA PEUT GAGNER DES POINTS.
615
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
C'EST LE NUMÉRO 7,
JACKIE BURDETTE,
616
00:33:00,854 --> 00:33:03,564
CAPITAINE DES FILLES
DES BÛVRIERS DE PORTLAND.
617
00:33:03,565 --> 00:33:07,526
K.C., À VENIR, SE COUCHE DANS CELA
GROS COUDE DE JACKIE BURDETTE.
618
00:33:07,527 --> 00:33:12,698
JACKIE, LA TRAVAILLE,
FAIRE LE TRAVAIL SUR K.C.
619
00:33:12,699 --> 00:33:16,410
K.C. Je vais l'essayer
ENCORE UNE FOIS.
620
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
JACKIE PRÊT...
621
00:33:17,412 --> 00:33:20,080
ET EN BAS ELLE VA !
K.C. RÉCOLTE DES POINTS.
622
00:33:20,081 --> 00:33:23,042
ET MAINTENANT, OUI,
C'EST ENCORE LOVEY SANFORD.
623
00:33:23,043 --> 00:33:24,543
OUH ! OH! OH!
624
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
On dirait qu'elle a eu K.C.
DANS CE BRAS.
625
00:33:26,922 --> 00:33:28,422
A OBTENU SA TÊTE,
ET ELLE TRAVAILLE SUR LE VISAGE.
626
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
REGARDEZ CEUX-CI...
627
00:33:29,758 --> 00:33:31,425
Ah ! Ah !
628
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
...ELLE EST SCRAPPY.
629
00:33:33,178 --> 00:33:34,720
K.C. essaye toujours de s'en sortir.
630
00:33:34,721 --> 00:33:37,014
SUR LE RAILS
DEVAIT LOVEY SANFORD,
631
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
ET ÇA RESSEMBLE À K.C. CARRE
A 2 POINTS.
632
00:33:38,934 --> 00:33:41,602
ELLE VEUT RAMASSER
LES RESTES.
633
00:33:41,603 --> 00:33:43,562
À VENIR
AU RESTE DU PACK.
634
00:33:43,563 --> 00:33:46,524
On dirait qu'elle va l'avoir
LE FOUET DE SOWINSKI.
635
00:33:46,525 --> 00:33:49,693
ET ELLE REPREND
5 GROS POINTS RENÉGATS.
636
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
5 POINTS POUR LES RENÉGATS
PAR K.C. CARR.
637
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
LES RENÉGATS ONT DEUX JAMMERS
SUR CELUI-CI--
638
00:33:56,451 --> 00:34:02,581
NUMÉRO 32, GEORGIE ADAMS,
ET NUMÉRO 33, LEON JACKSON.
639
00:34:02,582 --> 00:34:04,124
DOWN VA HORRIBLE HANK.
640
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
LES ENREGISTREURS ALLENT PARTOUT.
641
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
LA PLUIE donne des coups de pied à TOUT LE MONDE,
FRAPPER TOUT LE MONDE.
642
00:34:07,629 --> 00:34:10,631
IL VA CHEZ DICK WICKS
ET LE COUP DE PIED !
643
00:34:10,632 --> 00:34:12,091
REGARDEZ CES PLUIES GO.
644
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
IL DEVIENT FOU.
645
00:34:13,969 --> 00:34:17,972
REGARDEZ CES PLUIES.
646
00:34:17,973 --> 00:34:19,557
IL EST UN FOU ABSOLU.
647
00:34:19,558 --> 00:34:23,561
IL DIT : "JE SUIS INNOCENT.
JE N'AI RIEN FAIT."
648
00:34:23,562 --> 00:34:25,729
RICHARD BROWN OBTIENT UN SWAT
DE RONNIE RAINS.
649
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
Très bien !
Arrêtez-le.
650
00:34:27,816 --> 00:34:30,568
JE N'AI RIEN FAIT.
JE SUIS INNOCENT.
651
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
HA HA HA HA !
652
00:34:33,572 --> 00:34:37,491
OCCUPE-TOI DE TES OIGNONS!
653
00:34:37,492 --> 00:34:38,909
SORTEZ DE LA PISTE !
654
00:34:41,746 --> 00:34:44,498
ET LE ICI MAINTENANT,
SUR CE JAM.
655
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
LÀ AVEC LUI EST LE NUMÉRO 8,
656
00:34:46,251 --> 00:34:48,752
RALPHIE VALLADEREZ,
POUR LES BÛCHEURS.
657
00:34:48,753 --> 00:34:50,504
C'EST UN JAM EN INDIVIDUEL.
658
00:34:50,505 --> 00:34:53,216
TOUT LE MONDE PEUT RÉCUPÉRER DES POINTS
SUR CELUI-CI.
659
00:34:55,594 --> 00:34:58,679
OH ! OH!
SUR LES RAILS, IL VA !
660
00:34:58,680 --> 00:35:01,015
COMPLETEMENT HORS PISTE.
661
00:35:01,016 --> 00:35:03,934
RALPHIE MARQUE QUELQUES POINTS--
RALPHIE VALLADEREZ.
662
00:35:03,935 --> 00:35:05,978
Rains assomme son propre homme.
663
00:35:05,979 --> 00:35:08,147
ET VOICI VALLADEREZ MAINTENANT.
664
00:35:08,148 --> 00:35:10,024
Il pleut.
665
00:35:10,025 --> 00:35:11,692
WHOA !
666
00:35:11,693 --> 00:35:15,029
VALLADEREZ EST FOLLE DES PLUIES,
ET À juste titre.
667
00:35:15,030 --> 00:35:17,698
CES PLUIES
EST UN MANIAQUE TOTAL ET FOL.
668
00:35:20,619 --> 00:35:22,620
ARRÊTEZ-LE !
669
00:35:22,621 --> 00:35:25,873
L'ARBITRE SE TROUVE ENTRE CELA
ACTION, DIT : "ARRÊTEZ CELA."
670
00:35:25,874 --> 00:35:28,208
À MA MANIÈRE
OU VOUS ÊTES HORS DU JEU.
671
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
HÉ!
672
00:35:29,878 --> 00:35:30,377
MAINTENANT, REGARDEZ-LE.
673
00:35:30,378 --> 00:35:32,212
IL A DES BANCS.
674
00:35:32,213 --> 00:35:36,550
IL ESSAYE D'ARRÊTER PEU
RICHARD BROWN, LE JAMMER.
675
00:35:36,551 --> 00:35:37,718
IL A DES CHAISES, DES TABLES,
TOUT.
676
00:35:37,719 --> 00:35:39,303
MAINTENANT IL A LA TABLE MÉDICALE.
677
00:35:39,304 --> 00:35:41,055
RICHARD BROWN À VENIR...
OUAH !
678
00:35:41,056 --> 00:35:43,891
IL EST AU-DESSUS DE LA TABLE MÉDICALE.
679
00:35:43,892 --> 00:35:48,187
RIEN NE PEUT ARRÊTER
LE PETIT RICHARD BROWN.
680
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
RICHARD BROWN
RÉCUPÉRATION DE POINTS.
681
00:35:49,981 --> 00:35:52,691
ATTENTION !
VOICI LA BOÎTE À OUTILS.
682
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
OH ! ET CELA MANQUE
RICHARD BROWN,
683
00:35:53,693 --> 00:35:55,152
ET IL MARQUE UN AUTRE POINT.
684
00:35:55,153 --> 00:35:57,237
RONNIE pleut
EST HORS DU JEU.
685
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
L'ARBITRE DIT,
"NOUS L'AVONS EU AVEC VOUS."
686
00:35:59,741 --> 00:36:02,868
MAINTENANT IL TRAVAILLE PLUS
ENCORE LE PETIT RICHARD BROWN.
687
00:36:02,869 --> 00:36:05,162
RICHARD LE JETE
DANS LA BOÎTE DES PÉNALITÉS,
688
00:36:05,163 --> 00:36:06,872
ET IL VA EN BAS.
689
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
...POUR M. PLUIES.
690
00:36:08,750 --> 00:36:12,753
HORS JEU.
691
00:36:12,754 --> 00:36:14,672
NON ! LE SEAU SUR LA TÊTE !
692
00:36:14,673 --> 00:36:18,134
PETIT RICHARD BROWN
LAISSEZ-LUI FAIRE UN AU REVOIR PUNCH !
693
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
HANCK ? SALUT.
694
00:37:14,858 --> 00:37:16,275
... ARRIVE SUR SON VISAGE...
695
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
Hé, K.C. !
696
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
VENEZ
ET ASSOYEZ-VOUS.
697
00:37:24,075 --> 00:37:25,826
Salut, coloc, comment vas-tu ?
698
00:37:25,827 --> 00:37:26,785
ASSEYEZ-VOUS.
699
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
COMMENT VAS-TU?
700
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
ET HANK ?
Il a aussi besoin d'un verre.
701
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
ILS NE SERVENT PAS DE BIÈRE
DANS LES AUGES.
702
00:37:36,880 --> 00:37:38,338
IL VOUS A ENTENDU !
703
00:37:38,339 --> 00:37:42,342
Oh, et alors ?
RIEN NE PÉNÈTRE.
704
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
HÉ, PORC !
705
00:37:44,846 --> 00:37:47,181
POURQUOI NE NOUS DITES-VOUS PAS
COMMENT VOTRE VIEUX HOMME
706
00:37:47,182 --> 00:37:50,267
UTILISÉ POUR VOUS APPELER
De ce champ de pommes de terre, hein ?
707
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
ALLEZ!
708
00:37:52,187 --> 00:37:53,854
OINK ! OINK !
709
00:37:53,855 --> 00:37:56,690
ALLEZ!
710
00:37:56,691 --> 00:37:59,693
Allez, Hank.
711
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
SOOEY!
712
00:38:08,787 --> 00:38:10,704
Hé, K.C. ?
713
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
Salut, K.C.,
QUEL EST LE PROBLEME ?
714
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
Vous ne trouvez pas ça drôle ?
715
00:38:14,709 --> 00:38:16,960
NON, je ne pense pas
C'EST DRÔLE.
716
00:38:16,961 --> 00:38:19,713
MAIS VOUS PENSEZ
On est plutôt drôles, hein ?
717
00:38:19,714 --> 00:38:21,840
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
718
00:38:21,841 --> 00:38:22,549
ALLEZ, LES FILLES.
719
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
Allons-y doucement,
OK ?
720
00:38:24,719 --> 00:38:25,469
D'ACCORD.
721
00:38:25,470 --> 00:38:28,722
POURQUOI NE VOUS TOUS
TAIS-TOI ?
722
00:38:48,952 --> 00:38:49,868
DROITE?
723
00:38:49,869 --> 00:38:51,745
Je veux dire, nous sommes les meilleurs.
724
00:38:51,746 --> 00:38:55,332
NOUS SOMMES LES MEILLEURS DE L'OUEST,
N'EST-CE PAS VRAI ?
725
00:38:55,333 --> 00:38:57,751
Randy, je ne sors pas avec des patineurs.
726
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
UN PATINEUR ?!
727
00:38:59,045 --> 00:39:01,088
Je ne suis pas un patineur.
728
00:39:01,089 --> 00:39:03,257
JE SUIS UNE PUTAIN D'ÉTOILE !
729
00:39:03,258 --> 00:39:05,092
MAINTENANT, REGARDEZ, K.C.
730
00:39:05,093 --> 00:39:07,928
ESSAYEZ-MOI, OK ?
731
00:39:07,929 --> 00:39:13,100
SI ÇA NE MARCHE PAS,
Il n'y a pas de rancune.
732
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
HÉ!
733
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
Si tu ne coupes pas ça,
734
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
JE VAIS TE DONNER QUELQUE CHOSE
OÙ VOUS POUVEZ LE SENTIR.
735
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
DIANE CARR ICI ?
736
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
OH, C'EST MOI.
737
00:39:21,943 --> 00:39:23,110
TÉLÉPHONE.
738
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
JUSTE UNE MINUTE.
739
00:39:37,917 --> 00:39:42,880
BONJOUR?
740
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
Je suis occupé, monsieur. HENRI.
741
00:39:49,012 --> 00:39:52,306
Eh bien, je viens de descendre ici
POUR SE DÉTENDRE UN PEU.
742
00:39:52,307 --> 00:39:56,185
UM... JE DOIS RENTRER À LA MAISON
ET FAIRE QUELQUES TRUCS.
743
00:40:02,025 --> 00:40:05,153
BIEN... BIEN.
744
00:40:19,417 --> 00:40:24,504
BIEN... REVENIR
À DES AFFAIRES PLUS IMPORTANTES.
745
00:40:24,505 --> 00:40:27,841
J'AI DES CHOSE À PARLER.
746
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
HEIN?
747
00:40:28,843 --> 00:40:32,346
Écoute, Randy,
Je ne sors pas avec des patineurs.
748
00:40:32,347 --> 00:40:35,933
JE DOIS TRAVAILLER AVEC EUX
CHAQUE NUIT.
749
00:40:35,934 --> 00:40:39,186
ALORS, EUH... POURQUOI NE PAS
Juste un buzz ?
750
00:40:39,187 --> 00:40:40,187
D'accord?
751
00:40:40,188 --> 00:40:42,856
Bien sûr.
752
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
Hé, Randy, tu marques encore ?
753
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
VOUS GROUPE
DES JOCKSTRAPPERS FÉMININS.
754
00:40:48,863 --> 00:40:50,447
Hé, je te dis quoi.
755
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
NE PARLE PAS DE MOI
PENDANT QUE JE SUIS PARTI.
756
00:40:52,951 --> 00:40:55,035
OH, NOUS NE LE SERONS PAS
PENSEZ-Y.
757
00:40:55,036 --> 00:40:55,869
AVEZ-VOUS ENTENDU
QU'EST-IL ARRIVÉ À RANDY?
758
00:40:55,870 --> 00:40:56,203
HMM?
759
00:40:56,204 --> 00:40:57,371
RIEN!
760
00:40:58,957 --> 00:41:02,043
JACKIE ?
761
00:41:11,386 --> 00:41:17,391
Hé... JACKIE, ça va ?
762
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
Elle veut savoir si je vais bien.
763
00:41:23,106 --> 00:41:26,149
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
764
00:41:26,150 --> 00:41:29,612
J'ai dit que j'allais bien,
Je vais bien, et euh...
765
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
...Je vais bien
QUAND JE NE VAIS PAS BIEN.
766
00:41:39,288 --> 00:41:41,958
D'ACCORD? D'ACCORD?
767
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
D'ACCORD?
768
00:41:46,087 --> 00:41:51,926
EST-CE QUE, EUH, RÉPOND À VOTRE
INUTILE, euh, QUESTION ?
769
00:41:58,141 --> 00:42:02,060
VENEZ ICI.
770
00:42:02,061 --> 00:42:06,023
D'OÙ VIENS-TU?
771
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
OÙ L'ENFER
ÊTES-VOUS VENU ?
772
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
JACKIE,
ALLONS FAIRE UNE PROMENADE.
773
00:42:09,277 --> 00:42:11,111
ALLEZ.
ALLONS FAIRE UNE PROMENADE.
774
00:42:11,112 --> 00:42:13,113
Hé, hé, hé, hé !
775
00:42:13,114 --> 00:42:14,281
HÉ!
776
00:42:14,282 --> 00:42:16,034
ALLEZ.
777
00:42:18,119 --> 00:42:19,453
Eh bien, c'est génial.
778
00:42:19,454 --> 00:42:23,458
Allez, Vinnie, allons, euh,
Je vais te nettoyer, d'accord ?
779
00:42:27,712 --> 00:42:29,713
JACKIE BURDETTE SORTIE
SUR CETTE CONFITURE POUR LES BÛCHERONS.
780
00:42:29,714 --> 00:42:32,132
On dirait qu'elle ramasse
QUELQUES POINTS.
781
00:42:32,133 --> 00:42:34,968
ELLE REÇOIT UNE AIDE
AU MILIEU DU PACK
782
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
DE YOKO SUZAKI.
783
00:42:36,054 --> 00:42:38,638
MARQUE UN AUTRE POINT.
784
00:42:38,639 --> 00:42:40,974
ELLE VEUT
CES POINTS RESTANTS.
785
00:42:40,975 --> 00:42:43,143
JACKIE BURDETTE--
ELLE EN A 4...5.
786
00:42:43,144 --> 00:42:44,644
ELLE A BEAUCOUP DE TEMPS.
787
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
RESSEMBLE À
ELLE VA EN RECHERCHER PLUS.
788
00:42:45,980 --> 00:42:48,732
LE FOUET
DE LOVEY SANFORD...TROP DUR !
789
00:42:48,733 --> 00:42:49,983
SUR LE RAIL.
790
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
EN BAS, ELLE VA.
791
00:42:51,069 --> 00:42:52,152
CELA MET FIN AU JAM.
792
00:42:53,488 --> 00:42:55,739
OBTENIR DE L'AIDE
DE VIVIEN CARTWRIGHT,
793
00:42:55,740 --> 00:42:57,407
LEUR DIRECTEUR GÉNÉRAL.
794
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
ET JACKIE BURDETTE
EST UN PEU DÉCRAVÉ
795
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
À LOVEY SANFORD.
796
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
DIT,
"Pourquoi as-tu fait ça ?"
797
00:43:04,165 --> 00:43:05,999
LOVEY DIT,
"Eh bien, ce n'est pas ma faute.
798
00:43:06,000 --> 00:43:08,585
Je ne voulais pas le faire,
VOUS SAVEZ."
799
00:43:08,586 --> 00:43:10,128
JACKIE BURDETTE
SUR CE JAM,
800
00:43:10,129 --> 00:43:11,463
VENANT PAR L'ARRIÈRE
DU PACK.
801
00:43:11,464 --> 00:43:13,298
ET C'EST JUDY SOWINSKI
SUR LA DÉFENSE.
802
00:43:13,299 --> 00:43:17,010
BURDETTE, GRIMPANT PARTOUT,
MAIS ELLE N'arrive pas à s'en sortir.
803
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
SOWINSKI LA RETIENT.
804
00:43:18,679 --> 00:43:20,013
WHOA !
805
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
FOUETTE DANS LE RAIL,
806
00:43:21,182 --> 00:43:24,351
ET EN BAS VA SOWINSKI.
807
00:43:24,352 --> 00:43:27,020
ET VOICI K.C. CARR MAINTENANT.
808
00:43:27,021 --> 00:43:30,023
K.C. ARRIVEZ POUR LE BLOCAGE.
809
00:43:30,024 --> 00:43:31,691
BURDETTE NE PEUT ALLER N'IMPORTE OÙ
CONTRE CARR.
810
00:43:31,692 --> 00:43:33,026
VENEZ!
811
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
BURDETTE SCOOTING PAR.
812
00:43:35,029 --> 00:43:38,115
ELLE DOIT VENIR
CONTRE CARR.
813
00:43:38,116 --> 00:43:39,032
WHOA !
814
00:43:39,033 --> 00:43:40,492
K.C. CARR MANQUE CE BLOC.
815
00:43:40,493 --> 00:43:45,038
C'EST ENCORE 5 POINTS
POUR JACKIE BURDETTE.
816
00:43:45,039 --> 00:43:46,790
K.C. CARRE
DÉGOUTÉE D'ELLE-MÊME
817
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
APRÈS AVOIR MANQUÉ CE BLOC.
818
00:43:50,628 --> 00:43:52,170
Les fans deviennent sauvages.
819
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
OH, REGARDEZ CETTE ACTION--
820
00:43:54,507 --> 00:43:57,134
LA COMBINAISON 7-11,
BURDETTE ET CARR.
821
00:43:57,135 --> 00:43:59,052
BEAUCOUP DE CHALEUR
ENTRE CES DEUX FILLES.
822
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
ILS NE S'AIMENT PAS.
823
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
C'EST LA FIN DE LA SECONDE
PÉRIODE DE JEU DE PATINAGE,
824
00:44:03,558 --> 00:44:08,728
ET LES HOMMES PRENENT LA PISTE MAINTENANT
POUR LA DERNIÈRE PÉRIODE.
825
00:44:08,729 --> 00:44:12,732
JE N'AI PAS BESOIN D'AIDE
LÀ-BAS-- PAS DE VOUS !
826
00:44:12,733 --> 00:44:13,692
Je ne t'aidais pas.
827
00:44:13,693 --> 00:44:17,070
J'AI MANQUÉ LE BLOC.
828
00:44:17,071 --> 00:44:20,157
...TOUS LES DIMANCHES SOIR
À 16H00,
829
00:44:20,158 --> 00:44:22,493
ICI À PORTLAND, OREGON.
830
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
Euh, K.C., MR. HENRI
Il veut vous voir dans son bureau.
831
00:44:28,416 --> 00:44:30,167
Je ne peux même pas me doucher d'abord ?
832
00:44:30,168 --> 00:44:31,585
Je te verrai plus tard.
833
00:44:31,586 --> 00:44:32,752
Tiens, mon amour.
834
00:44:32,753 --> 00:44:35,172
Tu avais l'air très bien
LÀ-BAS CE SOIR.
835
00:44:35,173 --> 00:44:36,632
MERCI.
836
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
ENTREZ.
837
00:44:55,276 --> 00:44:56,067
QUI !
838
00:44:56,068 --> 00:44:57,777
VOUS ALLEZ PATINER
AVEC LES BÛCHEURS
839
00:44:57,778 --> 00:44:59,237
À PARTIR DE DEMAIN SOIR.
840
00:44:59,238 --> 00:45:02,282
OH, SUPER!
841
00:45:02,283 --> 00:45:03,116
CE COMBAT SUR LA PISTE
842
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
C'EST VRAIMENT DES MESURES
MA VIE SOCIALE.
843
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
J'AI ENTENDU
À propos des problèmes de Jackie.
844
00:45:07,246 --> 00:45:09,206
J'avais l'impression que tu étais
Lui donner un peu d'aide là-bas
845
00:45:09,207 --> 00:45:10,207
CET APRES-MIDI.
846
00:45:10,208 --> 00:45:12,417
NON, je...
J'ai juste raté un bloc.
847
00:45:12,418 --> 00:45:14,127
C'est tout à fait correct.
848
00:45:14,128 --> 00:45:17,631
J'AIME CE GENRE DE FIDÉLITÉ
DE MES PATINEURS.
849
00:45:17,632 --> 00:45:19,758
OUAIS, JE LE SAIS.
850
00:45:19,759 --> 00:45:23,303
ALORS COMMENT VAS-TU?
851
00:45:23,304 --> 00:45:23,762
BIEN.
852
00:45:23,763 --> 00:45:25,138
ÊTES-VOUS PRÊT ?
853
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
POUR QUOI?
854
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
CE SOIR.
855
00:45:27,308 --> 00:45:29,893
DIMANCHE SOIR--
J'ai rendez-vous pour un dîner.
856
00:45:29,894 --> 00:45:32,479
Je viens te chercher
POUR LE DÎNER À 8H00.
857
00:45:32,480 --> 00:45:33,647
D'ACCORD.
858
00:45:33,648 --> 00:45:35,315
OÙ VIVEZ-VOUS ?
859
00:45:35,316 --> 00:45:37,442
Oh, je vis avec Lovey Sanford.
860
00:45:37,443 --> 00:45:38,818
ELLE A UNE PÉNICHE.
861
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
OH, euh, ouais, c'est vrai.
862
00:45:40,780 --> 00:45:43,156
Est-ce que ça vous dérange si je viens vous chercher
AU SOMMET DE LA PASSERELLE ?
863
00:45:43,157 --> 00:45:44,449
CELA GAGNERA DU TEMPS.
864
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
OUAIS, BIEN SÛR.
865
00:45:55,378 --> 00:45:57,170
C'EST VRAIMENT UN BEL ENDROIT.
866
00:45:57,171 --> 00:45:59,339
TU SAIS CE QUE JE
VOUS AIMEZ VRAIMENT CHEZ VOUS ?
867
00:45:59,340 --> 00:46:01,424
LA FAÇON DONT VOUS PROFITEZ DE TOUT.
868
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
VOTRE STEAK, PAR EXEMPLE.
869
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
OH.
870
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
QUAND J'ÉTAIS ENFANT,
871
00:46:04,762 --> 00:46:08,181
Je me suis toujours senti coupable
À MOINS QUE J'AI NETTOYÉ MON ASSIETTE.
872
00:46:08,182 --> 00:46:09,599
QUI ÉTAIT-CE, TON PÈRE ?
873
00:46:09,600 --> 00:46:13,645
TOUJOURS MA MAMAN.
874
00:46:13,646 --> 00:46:15,689
EN CE QUI ME CONCERNE,
VOUS NE POUVEZ RIEN FAIRE DE MAL.
875
00:46:15,690 --> 00:46:17,357
JE NE VOIS PAS
COMMENT VOTRE MARI JAMAIS,
876
00:46:17,358 --> 00:46:19,484
BIEN...
Comment t'a-t-il laissé partir ?
877
00:46:19,485 --> 00:46:22,195
VOUS N'ÊTES PAS TOUJOURS IMPLIQUÉ
AVEC LUI, ÊTES-VOUS ?
878
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
NON, C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS.
879
00:46:24,282 --> 00:46:26,700
Vous ne le voyez plus ?
880
00:46:26,701 --> 00:46:28,368
Il est de nouveau marié.
881
00:46:28,369 --> 00:46:30,370
ON NE LE VOIT PLUS.
882
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
"NOUS"?
883
00:46:31,372 --> 00:46:34,457
OUAIS, MES ENFANTS ET MOI.
884
00:46:34,458 --> 00:46:37,795
HÉ, tu n'as pas fini
VOTRE STEAK.
885
00:46:39,463 --> 00:46:43,550
Euh... eh bien, si ça ne vous dérange pas,
Je veux dire, une fois que j'ai fini...
886
00:46:43,551 --> 00:46:47,554
Juste pour qu'il ne soit pas gaspillé.
887
00:46:47,555 --> 00:46:49,514
BIEN BIEN SÛR.
888
00:46:49,515 --> 00:46:53,436
TOUT CE QUE VOUS DÉSIREZ.
889
00:47:16,959 --> 00:47:18,336
OUAH!
890
00:47:28,304 --> 00:47:31,515
C'EST FANTASTIQUE !
891
00:48:05,674 --> 00:48:09,345
J'espère que tu ne penses pas
J'avais l'intention que cela se produise.
892
00:48:10,638 --> 00:48:12,305
N'EST-CE PAS ?
893
00:48:12,306 --> 00:48:13,349
OUI.
894
00:48:54,515 --> 00:48:56,766
SALUT!
895
00:48:56,767 --> 00:48:59,477
Euh... bonjour, mon amour.
896
00:48:59,478 --> 00:49:02,021
Euh... je-- je suppose
Je vous verrai plus tard.
897
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
Euh...au revoir.
898
00:49:10,948 --> 00:49:13,032
POURQUOI VIVEZ-VOUS AVEC ELLE ?
899
00:49:13,033 --> 00:49:16,035
JE N'AI PAS EU LE TEMPS
POUR TROUVER MA PROPRE PLACE.
900
00:49:16,036 --> 00:49:20,039
Elle n'est pas une si mauvaise enfant.
901
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
VOUS DEVEZ AVOIR
UN LIEU À VOUS.
902
00:49:56,494 --> 00:49:58,536
BONJOUR?
903
00:49:58,537 --> 00:50:01,664
OH, OUAIS, Salut, VIV.
904
00:50:01,665 --> 00:50:04,584
QUOI?
905
00:50:04,585 --> 00:50:05,835
TU DOIS ÊTRE...
906
00:50:05,836 --> 00:50:07,630
H-IL NE PEUT PAS...
907
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
OUAIS, OUAIS.
908
00:50:23,521 --> 00:50:24,480
AMOUREUX ?
909
00:50:33,781 --> 00:50:36,199
Lovey, qu'est-ce qu'il y a ?
910
00:50:36,200 --> 00:50:38,952
J'AI ÉTÉ ÉCHANGE.
911
00:50:38,953 --> 00:50:40,620
J'ai été échangé à Denver,
912
00:50:40,621 --> 00:50:42,080
ET JE DOIS ÊTRE LÀ
APRÈS DEMAIN,
913
00:50:42,081 --> 00:50:43,623
PRÊT À PATINER.
914
00:50:43,624 --> 00:50:45,625
QUOI?
915
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
BURT HENRY M'A ÉCHANGE !
916
00:50:49,630 --> 00:50:53,800
JUSTE UNE MINUTE.
Je vais lui parler.
917
00:50:53,801 --> 00:50:57,888
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE VOUS DÉJÀ
JE LUI PARLÉ !
918
00:51:03,185 --> 00:51:04,687
AMOUREUX ?
919
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
OH...
920
00:51:32,214 --> 00:51:33,506
BONJOUR?
921
00:51:33,507 --> 00:51:37,094
Euh, K.C. POUR BURT HENRY.
922
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
QUOI?
923
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
OÙ?
924
00:51:53,777 --> 00:51:56,863
NON, NON, C'EST OK.
925
00:51:56,864 --> 00:51:59,033
PAS GRAVE.
926
00:52:21,221 --> 00:52:23,973
VOULEZ-VOUS DE LA RÉGLISSE ?
927
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
NON MERCI.
928
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
TU SAIS, J'étais SÛR DÉSOLÉ
À PROPOS DE LOVEY QUI EST ÉCHANGE.
929
00:52:38,947 --> 00:52:41,074
C'était une bonne amie.
930
00:52:41,075 --> 00:52:44,911
ELLE M'A TOUJOURS PARLÉ.
931
00:52:44,912 --> 00:52:47,747
ESPOIR SÛR
Je ne suis jamais échangé.
932
00:52:47,748 --> 00:52:50,583
ÊTRE ÉCHANGEÉ, VOUS DEVEZ
RECOMMENCEZ À VOUS FAIRE DES AMIS.
933
00:52:50,584 --> 00:52:54,712
C'est une chose difficile à faire.
934
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
Eh bien, tu as plus d'amis
QUE VOUS LE PENSEZ, HANK.
935
00:52:57,591 --> 00:53:01,010
OH, NON, JE PEUX TOUJOURS LE DIRE
QUI SONT MES AMIS.
936
00:53:01,011 --> 00:53:04,764
MAINTENANT, M. HENRY EST MON AMI.
937
00:53:04,765 --> 00:53:08,685
IL M'A DIT QUE JE DEVAIS...
938
00:53:08,686 --> 00:53:09,602
Eh bien, ce qu'il m'a dit
939
00:53:09,603 --> 00:53:12,605
C'ÉTAIT QUE JE DEVAIS AVOIR
PLUS DE COULEUR, VOUS SAVEZ ?
940
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
Je veux dire, comme quand les gens crient
"PIG" ET "SOOEY" POUR MOI,
941
00:53:15,776 --> 00:53:19,612
BIEN, ALORS JE DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE
POUR RENDRE TOUT LE MONDE FOLLE.
942
00:53:19,613 --> 00:53:23,950
JE NE VEUX PAS LES FAIRE
TROP FOLLE, MAIS.
943
00:53:23,951 --> 00:53:29,288
NON, je ne ferais rien
COMME CELA, HANK.
944
00:53:29,289 --> 00:53:32,291
HÉ, tu te souviens quand
Tu m'as pourchassé avec cette vadrouille,
945
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
ET JE VOUS L'AI PRIS ?
946
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
HA HA ! OUAIS.
947
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
C'ÉTAIT AMUSANT.
948
00:53:41,218 --> 00:53:45,304
K.C. ?
949
00:53:45,305 --> 00:53:46,764
VOULEZ-VOUS PARTIR
AU FILM AVEC MOI
950
00:53:46,765 --> 00:53:50,643
APRÈS LE MATCH DE CE SOIR ?
951
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
Eh bien, je ne sais pas.
952
00:53:52,312 --> 00:53:53,856
NOUS VOIR.
953
00:54:02,197 --> 00:54:03,990
ET LA DEUXIÈME MOITIÉ COMMENCE
954
00:54:03,991 --> 00:54:05,783
AVEC LES FILLES EN COURS.
955
00:54:05,784 --> 00:54:06,826
PARTIR CHEZ LES BÛCHEURS,
956
00:54:06,827 --> 00:54:08,995
C'EST LE NUMÉRO 7, JACKIE BURDETTE,
LE CAPITAINE,
957
00:54:08,996 --> 00:54:11,664
ET NUMÉRO 11, K.C. CARR.
958
00:54:11,665 --> 00:54:15,001
UNE SITUATION DE JAM À DEUX CONTRE UN.
959
00:54:15,002 --> 00:54:17,670
MAINTENANT C'EST K.C. CARRE
ET JACKIE BURDETTE, 11 ET 7 ANS,
960
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
POUR LES BÛCHEURS DE PORTLAND.
961
00:54:18,839 --> 00:54:21,007
UN POTENTIEL DE SCORE DE 10 POINTS,
MAIS ATTENDEZ UNE MINUTE.
962
00:54:21,008 --> 00:54:22,341
ILS SONT LES DEUX
ALLER LES UNS SUR LES AUTRES.
963
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
BURDETTE A OBTENU CARR
PAR LA TÊTE.
964
00:54:23,469 --> 00:54:27,680
Je n'ai jamais vu
QUELQUE CHOSE COMME CECI AVANT.
965
00:54:27,681 --> 00:54:31,017
CARR ET BURDETTE
ALLER ET VENIR.
966
00:54:31,018 --> 00:54:32,351
ILS Y ALLENT TOUJOURS
L'UN À L'AUTRE.
967
00:54:32,352 --> 00:54:33,936
MAINTENANT CARR A LA BURDETTE
PAR LA TÊTE.
968
00:54:33,937 --> 00:54:35,688
ENCORE ILS PARTENT.
969
00:54:35,689 --> 00:54:41,027
BURDETTE A OBTENU CARR PAR LA TÊTE
ET ENVOIE CARR DOWN.
970
00:54:41,028 --> 00:54:43,821
OOH, ILS Y ALLENT
ENCORE LES UNS LES AUTRES.
971
00:54:43,822 --> 00:54:44,822
JACKIE BURDETTE,
972
00:54:44,823 --> 00:54:46,866
LE SEUL BROUILLEUR
QUI PEUT MARQUER DES POINTS MAINTENANT.
973
00:54:46,867 --> 00:54:51,829
K.C. CARR ESSAYE DE L'AIDER.
974
00:54:51,830 --> 00:54:53,706
QUE FONT CES DEUX FILLES ?
975
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
JACKIE BURDETTE ESSAYE MAINTENANT
POUR MARQUER SEULE.
976
00:54:55,876 --> 00:54:59,003
ELLE A 1 POINT...
2...3...4...5
977
00:54:59,004 --> 00:55:00,798
POUR UN GRAND CHELEM COMPLET.
978
00:55:05,761 --> 00:55:07,053
Eh bien, c'est la mi-temps.
979
00:55:07,054 --> 00:55:08,721
N'OUBLIEZ PAS,
VOUS TOUS LES FANS DE BAKERSFIELD,
980
00:55:08,722 --> 00:55:10,056
TROIS SEMAINES À PARTIR DE CE SOIR,
981
00:55:10,057 --> 00:55:11,974
LES BÛCHEURS DE PORTLAND
SERA DE RETOUR ICI,
982
00:55:11,975 --> 00:55:13,976
PATINER CONTRE LES BUCKAROOS DE DENVER.
983
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
TOUTES VOS ÉTOILES PRÉFÉRÉES
SERA ICI--
984
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
JACKIE BURDETTE, HANK HOPKINS,
ET K.C. CARR.
985
00:55:18,232 --> 00:55:21,192
LES BILLETS SONT EN VENTE MAINTENANT
À LA BILLETTERIE.
986
00:55:21,193 --> 00:55:22,902
AUSSI, N'OUBLIEZ PAS
POUR RÉCUPÉRER VOTRE COPIE
987
00:55:22,903 --> 00:55:26,072
DU RÉUNION DU ROLLER GAME,
AVEC DES NUMÉROS CHANCEUX.
988
00:55:26,073 --> 00:55:29,075
NOUS APPELONS QUATRE,
ET SI VOUS EN ÊTES UN,
989
00:55:29,076 --> 00:55:31,995
VOUS GAGNEZ DEUX BILLETS GRATUITS
AU PROCHAIN JEU...
990
00:55:38,418 --> 00:55:39,710
IL Y A HORRIBLE HANK !
991
00:55:39,711 --> 00:55:42,755
IL A RÉCOLTÉ 5 POINTS, MAIS
LA FOULE N'AIME PAS CELA.
992
00:55:42,756 --> 00:55:44,215
ÉCOUTEZ CE "SOOEY".
993
00:55:44,216 --> 00:55:45,842
IL N'AIME PAS CELA DU TOUT.
994
00:55:45,843 --> 00:55:47,385
IL MET SES MAINS
SUR SES OREILLES,
995
00:55:47,386 --> 00:55:49,262
MAIS LA FOULE
N'arrête pas de crier "SOOEY".
996
00:55:49,263 --> 00:55:50,763
Garçon, il déteste ça.
997
00:55:50,764 --> 00:55:53,850
HORRIBLE HANK--
IL JETE SON CASQUE.
998
00:55:53,851 --> 00:55:55,351
SOOEY!
999
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
IL N'AIME PAS CELA DU TOUT.
1000
00:55:57,771 --> 00:55:59,815
ÉCOUTEZ CE "SOOEY".
1001
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
... ET LES BÛCHEURS DE PORTLAND
GAGNE 5 POINTS DE PLUS,
1002
00:56:06,780 --> 00:56:08,197
FAIRE LE SCORE 75
POUR LES BÛCHEURS,
1003
00:56:08,198 --> 00:56:09,782
63 POUR LES ROADRUNNERS.
1004
00:56:09,783 --> 00:56:12,118
IL SEMBLE ENCORE ÊTRE TEMPS
POUR CES BÛCHEURS.
1005
00:56:12,119 --> 00:56:14,287
MAINTENANT SUR LE JAM
EST K.C. CARR,
1006
00:56:14,288 --> 00:56:16,038
ET NUMÉRO 7, JACKIE BURDETTE.
1007
00:56:16,039 --> 00:56:17,874
CARR ET BURDETTE,
À NOUVEAU SUR LE JAM.
1008
00:56:17,875 --> 00:56:19,125
MAINTENANT BURDETTE...
1009
00:56:19,126 --> 00:56:21,460
SORTI SUR LE RAIL.
1010
00:56:21,461 --> 00:56:23,963
K.C. CARR QUITTE BURDETTE
AU RAILS.
1011
00:56:23,964 --> 00:56:25,381
ELLE EST À L'ARRIÈRE DU PACK.
1012
00:56:25,382 --> 00:56:26,465
ELLE essaye de s'en sortir.
1013
00:56:26,466 --> 00:56:29,468
ELLE PASSE SOUS LA JAMBE !
1014
00:56:29,469 --> 00:56:31,137
ELLE A 4 POINTS.
1015
00:56:31,138 --> 00:56:34,473
ELLE ESSAYE DE RÉUSSIR
UN 5 COMPLET POUR UN GRAND CHEMEAU.
1016
00:56:34,474 --> 00:56:36,267
OBTIENT UN FOUET.
1017
00:56:36,268 --> 00:56:38,102
ENCORE 15 SECONDES RESTANTES.
1018
00:56:38,103 --> 00:56:40,313
ESSAYER D'OBTENIR PAR GOMEZ.
1019
00:56:40,314 --> 00:56:42,106
ELLE ÉCARTE GOMEZ !
1020
00:56:42,107 --> 00:56:43,816
RÉCOLTER 5 POINTS SUPPLÉMENTAIRES.
1021
00:56:43,817 --> 00:56:45,401
K.C. Il a l'air fatigué.
1022
00:56:45,402 --> 00:56:46,569
UH-OH, ATTENTION.
1023
00:56:46,570 --> 00:56:48,821
VOICI BURDETTE !
1024
00:56:48,822 --> 00:56:52,241
...ENVOYEZ-LA PAR LE RAIL.
1025
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
COUPEZ-LE !
1026
00:57:05,005 --> 00:57:06,172
Viens par là !
1027
00:57:06,173 --> 00:57:07,340
DÉPÊCHE-TOI!
1028
00:57:07,341 --> 00:57:08,674
... NE SAIT PAS
QUE SE PASSE-T-IL.
1029
00:57:08,675 --> 00:57:11,093
ILS NE PEUVENT PROBABLEMENT RIEN FAIRE
AVEC CES FILLES PLUS.
1030
00:57:11,094 --> 00:57:12,511
EST-IL TOUJOURS COMME CELA ?
1031
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
OUI, IL EST TOUJOURS COMME COMME.
1032
00:57:14,348 --> 00:57:15,598
VOUS NE ME L'AVEZ JAMAIS DIT...
1033
00:57:15,599 --> 00:57:17,433
QUE VOULEZ-VOUS,
Je ne te l'ai jamais dit ?
1034
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
J'AI ÉTÉ
ÉCRITURE ET APPEL.
1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,519
Tu aurais pu dire
QUELQUE CHOSE.
1036
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
1037
00:57:22,856 --> 00:57:24,607
VOUS N'ÉCOUTEZ JAMAIS
À TOUT CE QUE JE DIS.
1038
00:57:24,608 --> 00:57:26,317
ILS VOULENT RETOURNER LEUR MÈRE.
1039
00:57:26,318 --> 00:57:29,028
VOUS POUVEZ COMPRENDRE CELA,
VOUS NE LE POUVEZ PAS ?
1040
00:57:29,029 --> 00:57:30,029
OUAIS.
1041
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
Je m'en rends compte, maman.
1042
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
Les devoirs d'une mère passent en premier.
1043
00:57:34,201 --> 00:57:36,869
Je ne m'attends pas à être patineur
TOUTE MA VIE.
1044
00:57:36,870 --> 00:57:39,956
ILS ONT BESOIN DE VOUS ICI !
1045
00:57:39,957 --> 00:57:42,208
Tu ne crois pas que je le sais ?
1046
00:57:42,209 --> 00:57:45,461
NE PENSEZ-VOUS PAS
JE VEUX ÊTRE AVEC EUX ?
1047
00:57:45,462 --> 00:57:49,215
BIEN... BIEN, VOUS POUVEZ.
1048
00:57:49,216 --> 00:57:51,217
J'AI RENCONTRÉ M. MALLOIRE
L'AUTRE JOUR,
1049
00:57:51,218 --> 00:57:52,218
ET TU SAIS
Qu'est-ce qu'il m'a dit ?
1050
00:57:52,219 --> 00:57:54,971
IL A DIT : "ELLE PEUT AVOIR SON TRAVAIL
DE RETOUR AU MAGASIN
1051
00:57:54,972 --> 00:57:56,138
À chaque fois qu'elle le veut."
1052
00:57:56,139 --> 00:57:57,890
BIEN,
C'est tout simplement génial, maman...
1053
00:57:57,891 --> 00:57:58,891
UN CUSPIDEUR DANS CHAQUE PIÈCE.
1054
00:57:58,892 --> 00:58:01,060
POUR L'AMOUR DE CHRIST...
1055
00:58:01,061 --> 00:58:03,896
N'UTILISEZ PAS CE GENRE DE LANGAGE
DANS CETTE MAISON.
1056
00:58:03,897 --> 00:58:06,400
DE COMBIEN DE MANIÈRES GARDEZ-VOUS
DEVEZ-VOUS LE DIRE ?
1057
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
VOUS JAMAIS
Je parlais comme ça.
1058
00:58:16,159 --> 00:58:18,244
C'EST FACILE À VOIR
OÙ VOUS L'AVEZ RÉCUPÉRÉ.
1059
00:58:18,245 --> 00:58:19,412
Maman, j'étais en train de mourir ici.
1060
00:58:19,413 --> 00:58:21,914
NOUS L’ÉTONS TOUS.
VOUS LE SAVEZ.
1061
00:58:21,915 --> 00:58:24,250
OK, alors combien mieux
C'est toi qui le fais, hein,
1062
00:58:24,251 --> 00:58:26,544
TRAIPEMENT
DANS TOUT LE PAYS ?
1063
00:58:26,545 --> 00:58:27,920
CE NE SERA PAS POUR TOUJOURS.
1064
00:58:27,921 --> 00:58:31,924
BIEN,
POURQUOI NE REVENEZ-VOUS PAS ICI ?
1065
00:58:31,925 --> 00:58:33,926
M. Mallory veut t'épouser.
1066
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
TU SAIS, IL Y A UNE DOUZAINE DE FILLES
DANS CETTE VILLE
1067
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
CELA SAUTERAIT SUR L'HASARD.
1068
00:58:38,015 --> 00:58:41,017
OH, VOUS ÊTES SÉLECTIONNÉS ?
1069
00:58:41,018 --> 00:58:42,393
Ouais, putain, c'est vrai,
Je suis exigeant !
1070
00:58:42,394 --> 00:58:43,602
VOUS N'ÊTES EN AUCUNE POSITION
POUR ÊTRE SÉLECTIONNÉ !
1071
00:58:43,603 --> 00:58:45,938
MAMAN, LES RÊVES SONT TERMINÉS.
1072
00:58:45,939 --> 00:58:47,565
NE COMPRENEZ-VOUS PAS...
1073
00:58:47,566 --> 00:58:49,025
Je pense que c'est tout
UN GROUPE D'Énigmes.
1074
00:58:49,026 --> 00:58:51,027
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
1075
00:58:51,028 --> 00:58:52,278
Tu n'écoutes pas, maman.
1076
00:58:52,279 --> 00:58:53,112
CE N'EST PAS DES Énigmes.
1077
00:58:53,113 --> 00:58:55,614
JE VEUX JUSTE
UN PETIT MORCEAU D'ACTION
1078
00:58:55,615 --> 00:58:56,949
POUR QUE JE NE LE FAIS PAS
Je dois m'excuser
1079
00:58:56,950 --> 00:58:58,451
À chaque fois que je me retourne.
1080
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
C'EST TOUT.
1081
00:58:59,453 --> 00:59:02,955
ALLEZ!
1082
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Je pense juste que tu devrais prendre
UN BON REGARD
1083
00:59:05,459 --> 00:59:06,959
À CE QUI EST BIEN
SOUS TON NEZ,
1084
00:59:06,960 --> 00:59:08,127
À CE QUI EST VRAIMENT IMPORTANT.
1085
00:59:08,128 --> 00:59:10,047
VOIR?
1086
00:59:24,144 --> 00:59:29,524
MAMAN...
Je t'aime toi et les enfants.
1087
00:59:30,358 --> 00:59:31,984
OUAIS.
1088
00:59:31,985 --> 00:59:33,986
HMM!
1089
00:59:33,987 --> 00:59:35,571
Eh bien, je ne sais pas
CE QUE CELA DOIT FAIRE
1090
00:59:35,572 --> 00:59:39,992
AVEC LE PRIX DU THÉ.
1091
00:59:42,412 --> 00:59:46,208
VOUS DEVEZ AVOIR
VOTRE TÊTE EXAMINÉE !
1092
01:00:00,388 --> 01:00:02,057
MERCI.
1093
01:00:06,103 --> 01:00:07,353
UH... POURRAIS-TU ATTENDRE UNE MINUTE
Juste ici pour moi ?
1094
01:00:07,354 --> 01:00:09,522
JE DOIS JUSTE
Ramassez quelque chose.
1095
01:00:09,523 --> 01:00:12,691
DIANE!
1096
01:00:12,692 --> 01:00:14,485
D'OÙ VOUS VENEZ ?
1097
01:00:14,486 --> 01:00:16,195
Je viens juste d'arriver.
1098
01:00:16,196 --> 01:00:19,407
ALLEZ.
Je veux te parler.
1099
01:00:21,701 --> 01:00:23,452
Comment se fait-il que tu sois à Fresno ?
1100
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
Je ne pensais pas te voir.
1101
01:00:25,372 --> 01:00:27,206
J'AI ÉTÉ UN HOMME DUR
A RETROUVER DERNIÈREMENT.
1102
01:00:27,207 --> 01:00:29,208
VOUS N'AVEZ PAS APPELÉ NI ÉCRIT
OU RIEN.
1103
01:00:29,209 --> 01:00:33,712
BIEN,
IL Y A UNE EXPLICATION.
1104
01:00:33,713 --> 01:00:34,713
OÙ ÉTAIS-TU?
1105
01:00:34,714 --> 01:00:37,383
Je t'attendais
LA MOITIÉ DE L'APRÈS-MIDI.
1106
01:00:37,384 --> 01:00:38,676
Je suis allé voir mes enfants.
1107
01:00:38,677 --> 01:00:39,718
COMMENT VONT-ILS ?
1108
01:00:39,719 --> 01:00:42,138
OH... BIEN.
TOUT LE MONDE VA BIEN.
1109
01:00:42,139 --> 01:00:46,183
RÉALISEZ-VOUS
À quel point es-tu belle aujourd'hui ?
1110
01:00:46,184 --> 01:00:48,727
BURT, je... je voulais
PARLEZ-VOUS DE QUELQUE CHOSE.
1111
01:00:48,728 --> 01:00:50,229
UH-HUH. QUOI?
1112
01:00:50,230 --> 01:00:52,189
Euh... c'est à propos de Lovey.
1113
01:00:52,190 --> 01:00:55,568
POURQUOI AVEZ-VOUS ÉCHANGE LOVEY ?
1114
01:00:55,569 --> 01:00:57,153
AMOUREUX ?
1115
01:00:57,154 --> 01:00:59,738
OH, OH, C'ÉTAIT, EUH,
C'ÉTAIT DES AFFAIRES.
1116
01:00:59,739 --> 01:01:01,490
On avait besoin d'elle à Denver.
1117
01:01:01,491 --> 01:01:03,367
ELLE VA TRÈS BIEN LÀ.
1118
01:01:03,368 --> 01:01:07,079
ET C'EST TOUT CE QUE C'ÉTAIT...
JUSTE AFFAIRES ?
1119
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
D'ACCORD.
1120
01:01:08,582 --> 01:01:12,418
PEUT-ÊTRE QUE J'ÉTAIS JALOUS D'AVOIR
POUR VOUS PARTAGER AVEC TOUT LE MONDE.
1121
01:01:12,419 --> 01:01:14,420
EST-CE SI TERRIBLE ?
1122
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
NON.
1123
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
C'est comme ça que tu l'as fait.
1124
01:01:17,424 --> 01:01:20,092
VOUS SAVEZ, SI SOUDAIN...
AUCUN AVERTISSEMENT, RIEN.
1125
01:01:20,093 --> 01:01:24,096
Eh bien, vous savez, ça fait partie
DE LA VIE D'UN PATINEUR.
1126
01:01:24,097 --> 01:01:25,222
CES CHOSES arrivent.
1127
01:01:25,223 --> 01:01:26,599
Quoi qu'il en soit,
TOUT CELA EST DU PASSÉ.
1128
01:01:26,600 --> 01:01:29,351
JE VEUX VOUS DIRE
À propos de quelque chose de vraiment génial.
1129
01:01:29,352 --> 01:01:31,770
VOUS CONNAISSEZ LE PROJET QUE J'AI ÉTÉ
VOUS TRAVAILLEZ PENDANT DES MOIS ?
1130
01:01:31,771 --> 01:01:33,022
Je vous l'ai mentionné.
1131
01:01:33,023 --> 01:01:35,774
LA CHOSE QUI M'A PRIS
HORS DE LA VILLE SI SOUVENT ?
1132
01:01:35,775 --> 01:01:39,111
Eh bien... je quitte Portland.
1133
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
VOUS PARTEZ ?
1134
01:01:40,113 --> 01:01:41,780
OUAIS. ALLER À CHICAGO.
1135
01:01:41,781 --> 01:01:45,784
J'AI CONFIGURÉ LE PLUS GRAND
LE PATINAGE EN FRANCHISE A JAMAIS VU.
1136
01:01:45,785 --> 01:01:48,787
J'AI FERMÉ
UNE AFFAIRE DE TÉLÉVISION EN RÉSEAU.
1137
01:01:48,788 --> 01:01:50,206
OH!
1138
01:01:50,207 --> 01:01:54,169
CELA VA ÊTRE FANTASTIQUE.
FANTASTIQUE!
1139
01:01:56,838 --> 01:01:58,464
OUI!
1140
01:01:58,465 --> 01:02:01,884
FANTASTIQUE POUR NOUS TOUS LES DEUX.
1141
01:02:01,885 --> 01:02:03,260
NOUS TOUS LES DEUX ?
1142
01:02:03,261 --> 01:02:04,470
MM-HMM.
1143
01:02:04,471 --> 01:02:06,764
je t'emmène
AVEC MOI, DIANE.
1144
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
Eh bien, je ne peux pas.
1145
01:02:08,225 --> 01:02:09,099
Je veux dire, mes enfants sont là.
1146
01:02:09,100 --> 01:02:11,644
VOUS ALLEZ ÊTRE
LA PLUS GRANDE ÉTOILE
1147
01:02:11,645 --> 01:02:14,480
DANS LA PLUS GRANDE ÉQUIPE DE PATINAGE.
1148
01:02:14,481 --> 01:02:16,273
Je vais y arriver.
1149
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
J'ai pris ma décision
J'allais faire en sorte que ça se produise
1150
01:02:18,777 --> 01:02:20,903
C'est la première fois que je te vois.
1151
01:02:20,904 --> 01:02:23,322
BURT, SI JE NE COMMENCE PAS À DÉPENSER
PLUS DE TEMPS AVEC MES ENFANTS,
1152
01:02:23,323 --> 01:02:25,157
ILS VONT OUBLIER
ILS ONT UNE MÈRE.
1153
01:02:25,158 --> 01:02:26,659
NOUS LES AMENONS AVEC VOUS.
1154
01:02:26,660 --> 01:02:30,412
C'est une promesse.
1155
01:02:30,413 --> 01:02:32,164
OH, je suis si seul.
1156
01:02:32,165 --> 01:02:33,624
OH, MOI AUSSI.
1157
01:02:33,625 --> 01:02:34,834
MOI AUSSI.
1158
01:02:40,674 --> 01:02:42,384
NOUS NE SERONS PAS SEULS
PLUS LONGTEMPS.
1159
01:03:43,653 --> 01:03:46,405
CE QUI SE PASSE?
1160
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
OH, RIEN DE BEAUCOUP.
1161
01:03:51,494 --> 01:03:53,412
J'ai l'air un peu fatigué.
1162
01:03:53,413 --> 01:03:54,496
OH, CE N'EST PAS ÇA.
1163
01:03:54,497 --> 01:03:58,751
C'EST JUSTE QUE JE GARDE
On sera touché plus fort, semble-t-il.
1164
01:03:58,752 --> 01:04:00,503
MAIS JE NE SUIS PAS FATIGUE.
1165
01:04:06,634 --> 01:04:09,762
POURQUOI NE DEMANDEZ-VOUS PAS À M. HENRI
POUR VOUS REPOSER ?
1166
01:04:09,763 --> 01:04:11,263
Non, K.C., je ne peux pas faire ça.
1167
01:04:11,264 --> 01:04:14,600
IL POURRAIT PENSER
QUE JE N'EN POUVAIS PLUS.
1168
01:04:14,601 --> 01:04:16,644
Je ne pourrais pas faire ça.
1169
01:04:19,522 --> 01:04:24,443
ICI,
Il faut que tu dormes un peu.
1170
01:04:24,444 --> 01:04:25,569
OOH.
1171
01:04:25,570 --> 01:04:27,613
Voilà.
1172
01:04:27,614 --> 01:04:32,827
HÉ, SI TU VEUX,
Je vais te frotter le cou.
1173
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
Hé, Vivien ?
1174
01:05:18,498 --> 01:05:18,997
QUOI?
1175
01:05:18,998 --> 01:05:19,748
COMBIEN DE TEMPS?
1176
01:05:19,749 --> 01:05:20,999
CEPENDANT L'ENFER LONG
IL FAUT.
1177
01:05:21,000 --> 01:05:22,334
C'EST COMBIEN DE TEMPS.
1178
01:05:22,335 --> 01:05:23,420
JÉSUS-CHRIST.
1179
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
Donnez-lui la clé.
1180
01:05:55,577 --> 01:05:56,493
HÉ!
1181
01:05:56,494 --> 01:05:58,455
JACKIE ?
1182
01:06:02,500 --> 01:06:03,709
Quelque chose ne va pas ?
1183
01:06:03,710 --> 01:06:05,502
PAS AVEC MOI.
1184
01:06:05,503 --> 01:06:11,383
HÉ!!
1185
01:06:11,384 --> 01:06:13,552
EN VOULEZ-VOUS ?
1186
01:06:13,553 --> 01:06:15,888
NON MERCI.
1187
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
A-ÊTES-VOUS DEUX
VOUS VENEZ AVEC NOUS ?!
1188
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
HÉ, LE BUS EST RÉPARÉ.
1189
01:06:19,976 --> 01:06:21,727
VIVIEN DIT QUE...
1190
01:06:21,728 --> 01:06:23,562
L'ENFER AVEC LE BUS FIXE.
1191
01:06:23,563 --> 01:06:25,564
L'ENFER AVEC LE BUS CASSÉ.
1192
01:06:25,565 --> 01:06:27,649
L'enfer avec tout le monde dessus.
1193
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
VA TE FAIRE VOIR.
1194
01:06:28,651 --> 01:06:30,569
HÉ!!
1195
01:06:30,570 --> 01:06:33,781
ATTENDEZ UNE MINUTE, VIVIEN !
1196
01:06:36,451 --> 01:06:39,913
METTRE VOS CULS SUR CE BUS !
1197
01:06:41,664 --> 01:06:44,041
JACKIE, S'IL VOUS PLAIT, NOUS DEVONS
RETOURNEZ AU BUS.
1198
01:06:44,042 --> 01:06:44,374
MAINTENANT, VENEZ AVEC MOI.
1199
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
FERMEZ-LA!
1200
01:06:50,507 --> 01:06:56,929
Vous avez tous les deux eu cinq secondes
POUR MONTER DANS LE BUS.
1201
01:06:56,930 --> 01:06:58,430
ARRÊTEZ DE ME SUIVRE, VOULEZ-VOUS ?
1202
01:06:58,431 --> 01:06:59,681
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.
1203
01:06:59,682 --> 01:07:00,933
TU ME REND TRÈS NERVEUSE.
1204
01:07:00,934 --> 01:07:02,434
JE NE SAIS PAS
QUAND JE VAIS SE TOURNER
1205
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
ET JE NE ME TROUVE PAS LÀ.
1206
01:07:05,438 --> 01:07:07,439
Très bien, qu'est-ce qu'il y a alors ?
1207
01:07:07,440 --> 01:07:09,441
Très bien,
Je ne vais pas avoir le pied-de-poule dans les parages.
1208
01:07:09,442 --> 01:07:12,194
JE PARLE DE TOI
PUSSYFOOTING, SI VOUS ME SUIVEZ.
1209
01:07:12,195 --> 01:07:13,779
C'est très talentueux, K.C.,
1210
01:07:13,780 --> 01:07:16,448
SURTOUT QUAND VOUS
ENLÈVEZ VOS PATINS
1211
01:07:16,449 --> 01:07:18,575
ET PARTEZ AU PUSSYFOOTING
OÙ C'EST VRAIMENT PAYANT.
1212
01:07:18,576 --> 01:07:19,576
C'EST DU TALENT !
1213
01:07:19,577 --> 01:07:23,080
ET VOUS AVEZ UN MOYEN
DE FAIRE DISPARAÎTRE LES GENS,
1214
01:07:23,081 --> 01:07:23,872
COMME AMOUREUX.
1215
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
ET QUI D'AUTRE
AVEZ-VOUS EN TÊTE ?
1216
01:07:31,881 --> 01:07:32,965
QUEL EST LE PROBLÈME?
1217
01:07:32,966 --> 01:07:35,467
NE VEUX-TU PAS PARLER
À PROPOS DE VOTRE TALENT ?
1218
01:07:35,468 --> 01:07:38,555
OUAIS, J'EN PARLERAI...
QUAND TU ES SOBRE.
1219
01:07:39,556 --> 01:07:40,890
JE SUIS SOBRE.
1220
01:09:44,597 --> 01:09:46,598
SIX ANS...
1221
01:09:46,599 --> 01:09:49,936
PENDANT SIX ANS, J'AI ÉTÉ...
J'ÉTAIS QUELQUE CHOSE.
1222
01:10:58,421 --> 01:11:00,672
Eh bien, nous avons
DEUX JAMMERS RENEGADE LÀ.
1223
01:11:00,673 --> 01:11:04,176
IL Y A JUDY SOWINSKI
ET TONETTE KADRAMAS.
1224
01:11:04,177 --> 01:11:06,762
AVEC EUX
POUR LES LOGGERS DE PORTLAND,
1225
01:11:06,763 --> 01:11:09,264
ELLE EST LA, K.C. CARR,
NUMÉRO 11.
1226
01:11:09,265 --> 01:11:10,348
JAM À DEUX CONTRE UN MAINTENANT.
1227
01:11:10,349 --> 01:11:12,184
Tout le monde peut récolter des points.
1228
01:11:12,185 --> 01:11:14,686
ILS SE BATTENT POUR UNE POSITION
AUTOUR DE CETTE PISTE.
1229
01:11:14,687 --> 01:11:16,188
REGARDEZ CES COUDES VOLENT !
1230
01:11:16,189 --> 01:11:19,691
K.C. CARR TRAVAILLE À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR,
DETRÉE ET SORTIE.
1231
01:11:19,692 --> 01:11:23,195
ARRIVANT À L'ARRIÈRE
DU PACK MAINTENANT.
1232
01:11:23,196 --> 01:11:25,363
GARÇON, ILS TRAVAILLENT
K.C. MAINTENANT.
1233
01:11:25,364 --> 01:11:28,867
C'EST UN SIT-DOWN À L'ARRIÈRE,
ET LES JAMMERS SONT TOUS EN BAS.
1234
01:11:28,868 --> 01:11:32,162
ESSAYER DE BROUILLER
SUR CE PACK.
1235
01:11:32,163 --> 01:11:36,708
ENCORE, VOUS COMBATTEZ POUR UNE POSITION,
Et ils éliminent K.C. CARR.
1236
01:11:36,709 --> 01:11:38,794
DEUX FILLES RENÉGATES
MAIS je l'attends.
1237
01:11:38,795 --> 01:11:40,837
OH, ELLE SE FONCTIONNE DANS UN MUR DE BRIQUES.
1238
01:11:40,838 --> 01:11:41,797
K.C. SE LEVER.
1239
01:11:41,798 --> 01:11:43,882
LES RENÉGATS SONT JUSTE LÀ.
1240
01:11:43,883 --> 01:11:46,218
SOWINSKI ET KADRAMAS
ON LA TRAVAILLE.
1241
01:11:46,219 --> 01:11:47,719
REGARDEZ CECI.
1242
01:11:47,720 --> 01:11:48,220
REGARDEZ CELA !
1243
01:11:48,221 --> 01:11:49,305
HORRIBLE HANK...
1244
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
VENEZ!
REVENIR!
1245
01:11:54,185 --> 01:11:55,727
LES HOMMES RENÉGATS
SONT EN ARMES.
1246
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
ILS DIT : "CE N'EST PAS JUSTE !"
1247
01:11:58,731 --> 01:12:01,066
HANK DONNE MAINTENANT UNE AIDE
À K.C.
1248
01:12:01,067 --> 01:12:03,026
Ne vous inquiétez pas, chérie.
1249
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
VOUS VENEZ DE RÉCOLTER 3 POINTS
POUR NOTRE ÉQUIPE.
1250
01:12:06,906 --> 01:12:09,741
ELLE EST LA,
LE VRAI GAGNANT, K.C. CARR.
1251
01:12:09,742 --> 01:12:12,286
IL Y A L'HORRIBLE HANK HOPKINS,
ET REGARDEZ ÇA.
1252
01:12:13,913 --> 01:12:17,833
5...4...3...2...1...
1253
01:12:17,834 --> 01:12:20,252
ET LA PÉRIODE SE TERMINE,
AVEC LA PARTITION
1254
01:12:20,253 --> 01:12:23,255
99 POUR LES RENÉGATS,
86 POUR LES BÛCHEURS.
1255
01:12:23,256 --> 01:12:26,883
LES HOMMES PRENENT LA PISTE
POUR LA HUITIÈME ET DERNIÈRE
1256
01:12:26,884 --> 01:12:28,093
PÉRIODE DE JEU DE PATINAGE CE SOIR.
1257
01:12:28,094 --> 01:12:29,427
REGARDEZ CECI--
1258
01:12:29,428 --> 01:12:31,054
HORRIBLE HANK
EXIGEANT CE CASQUE DE BROUILLAGE.
1259
01:12:31,055 --> 01:12:33,265
IL VEUT SORTIR
ET FAIRE DU JAMMING LUI-MÊME,
1260
01:12:33,266 --> 01:12:35,016
MONTRER LES RENÉGATS
COMMENT C'EST FAIT.
1261
01:12:35,017 --> 01:12:37,519
Eh bien, il l'a maintenant,
ET Voyons ce qui se passe.
1262
01:12:37,520 --> 01:12:40,939
LE GRAND HOMME, SUR LA CONFITURE.
1263
01:12:40,940 --> 01:12:42,023
PARTIR MAINTENANT,
1264
01:12:42,024 --> 01:12:45,443
IL A DEUX JAMMERS RENEGADE
À AFFICHER.
1265
01:12:45,444 --> 01:12:47,112
Ils s'installent
UN DOUBLE BLOC.
1266
01:12:47,113 --> 01:12:48,029
HANK À VENIR...
1267
01:12:48,030 --> 01:12:50,282
IL PASSE À TRAVERS.
1268
01:12:50,283 --> 01:12:54,286
ENVOIE LES RENÉGATS S'ÉTENDRE,
ET MAINTENANT, C'EST HANK TOUT SEUL.
1269
01:12:54,287 --> 01:12:56,121
IL EST LE SEUL QUI PEUT
POINTS DE RETRAIT.
1270
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
IL EST POUR LES BÛCHEURS,
NUMÉRO 10.
1271
01:12:57,790 --> 01:12:59,457
ET REGARDEZ LES RENÉGATS !
1272
01:12:59,458 --> 01:13:02,794
ILS ONT OBTENU LEUR ENTIER
L'ÉQUIPE MASCULINE LÀ-BAS.
1273
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
IL VIENT...
IL S'ÉCRASE SUR EUX !
1274
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
IL NE VA PARTOUT.
1275
01:13:05,882 --> 01:13:07,799
LES RENÉGATS LE RETENENT.
1276
01:13:09,051 --> 01:13:12,137
DICK WICKS passe,
IL OBTIENT 3 POINTS.
1277
01:13:12,138 --> 01:13:15,891
ARBITRES DANS
POUR ESSAYER DE RÉPARER CE MESSAGE.
1278
01:13:15,892 --> 01:13:18,226
HANK SE BATTA
PAR LES RENÉGADES.
1279
01:13:18,227 --> 01:13:19,854
WHOA ! REGARDEZ CECI.
1280
01:13:22,982 --> 01:13:26,484
LES FANS N'AIMENT PAS HANK,
SOIT.
1281
01:13:26,485 --> 01:13:28,820
ILS L'UTILISENT
POUR UNE PRATIQUE CIBLÉE.
1282
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
ILS JETENT TOUT
CELA N'EST PAS COLLÉ.
1283
01:13:40,583 --> 01:13:44,378
NE RIRE PAS DE MOI !!
1284
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
ARRÊTEZ DE ME LANCER !
1285
01:13:49,342 --> 01:13:50,508
SOOEY!
1286
01:13:50,509 --> 01:13:54,388
SOOEY!
1287
01:13:57,558 --> 01:13:58,600
SOOEY!
1288
01:13:58,601 --> 01:13:59,184
SOOEY!
1289
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
IL EST TEMPS DE SORTIR.
1290
01:14:01,187 --> 01:14:03,104
CE N'A PAS DE PLACE POUR LUI.
1291
01:14:03,105 --> 01:14:06,024
ET IL Y A K.C. CARRE
AVEC UNE SERVIETTE.
1292
01:14:06,025 --> 01:14:09,110
SYMPATHIE POUR L'HORRIBLE HANK HOPKINS.
1293
01:14:09,111 --> 01:14:10,362
ESSUPER SON VISAGE MAINTENANT.
1294
01:14:10,363 --> 01:14:11,405
Ça va ?
1295
01:14:12,949 --> 01:14:13,865
OH!
1296
01:14:13,866 --> 01:14:15,368
IL OBTENIT K.C. CARR EN VISAGE !
1297
01:14:20,289 --> 01:14:22,165
...MARTINEZ LA POUSSE...
1298
01:14:22,166 --> 01:14:24,542
...ET VOICI HANK HOPKINS.
1299
01:14:24,543 --> 01:14:26,044
HANK EST APRÈS MARTINEZ.
1300
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
ATTENTION.
1301
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
S'IL VOUS ATTRAPE,
VOUS ÊTES UN HOMME MORT.
1302
01:14:30,216 --> 01:14:33,051
MAINTENANT IL L'ÉTOUFFE
SUR CE RAIL.
1303
01:14:33,052 --> 01:14:35,303
GEORGE ADAMS... DANS LA FOULE !
1304
01:14:35,304 --> 01:14:37,431
OH, GEORGIE EST BLESSÉE.
ATTENTION.
1305
01:14:39,225 --> 01:14:43,895
MARTINEZ... LE LANCE
DANS LA BOÎTE DES PÉNALITÉS.
1306
01:14:43,896 --> 01:14:45,897
HANK NE VA PAS abandonner.
1307
01:14:45,898 --> 01:14:49,150
IL TRAÎNE MARTINEZ...
1308
01:14:49,151 --> 01:14:50,902
TU DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE !
1309
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
ASSOYEZ-VOUS SUR LE BANC !
1310
01:14:51,904 --> 01:14:56,408
LE FRAPPER... COUPS VICIEUX.
1311
01:14:56,409 --> 01:14:59,369
Personne ne le gênera,
PAS MÊME LES ARBITRES.
1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,912
IL L'A RELEVE DE NOUVEAU.
1313
01:15:00,913 --> 01:15:02,247
BOUM ! IL LE FRAPPE ENCORE.
1314
01:15:02,248 --> 01:15:06,084
Je n'ai jamais vu
QUELQUE CHOSE COMME CECI.
1315
01:15:06,085 --> 01:15:07,210
IL EST SANS MERCI.
1316
01:15:07,211 --> 01:15:08,378
REGARDEZ-LE.
1317
01:15:08,379 --> 01:15:10,505
IL LE relève à nouveau.
1318
01:15:10,506 --> 01:15:13,591
CES BRAS PUISSANTS,
Je le traîne encore une fois.
1319
01:15:13,592 --> 01:15:15,260
LE BATTRE INSENTÉ.
1320
01:15:15,261 --> 01:15:17,262
MAINTENANT CELA VA
JUSTE UN PEU TROP LOIN.
1321
01:15:17,263 --> 01:15:21,308
ARRIVEZ MAINTENANT, HANK.
1322
01:15:25,104 --> 01:15:26,271
ENCORE UNE FOIS...
1323
01:15:26,272 --> 01:15:30,191
À TRAVERS CE RAIL
ET IL DESCEND.
1324
01:15:30,192 --> 01:15:31,443
ET IL EST BLESSÉ.
1325
01:15:31,444 --> 01:15:32,944
IL EST GRAVEMENT BLESSÉ.
1326
01:15:32,945 --> 01:15:35,447
VOICI L'ÉQUIPE RENÉGADE
MAINTENANT.
1327
01:15:35,448 --> 01:15:37,658
ILS LE TRAVAILLENT POUR...
1328
01:15:46,667 --> 01:15:48,960
LES COÉQUIPIERS DE HANK
VENEZ À SON SAUVETAGE,
1329
01:15:48,961 --> 01:15:52,255
ESSAYER DE TRAÎNER CES RENÉGATS
HORS DE SUR LUI.
1330
01:15:52,256 --> 01:15:54,257
WHOA !
HANK L'A PRIS CE MOMENT.
1331
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
Eh bien, Hank y est allé
JUSTE UN PEU À LA MER,
1332
01:15:56,969 --> 01:15:59,304
ET JE NE PEUX PAS BLÂMER
CES RENÉGATS.
1333
01:15:59,305 --> 01:16:03,141
HANCK ?
1334
01:16:03,142 --> 01:16:06,144
C'ÉTAIT SANS MERCI
CE QU'IL A FAIT À FRANK MARTINEZ,
1335
01:16:06,145 --> 01:16:08,980
ET QUAND IL A MIS GEORGE ADAMS
PAR-DESSUS LE RAIL,
1336
01:16:08,981 --> 01:16:11,316
IL L'A BLESSÉ
TRÈS SÉRIEUSEMENT AUSSI.
1337
01:16:11,317 --> 01:16:15,153
Je suppose qu'ils ont eu
Leur argent en vaut la peine, ce soir.
1338
01:16:15,154 --> 01:16:16,572
N'est-ce pas, K.C. ?
1339
01:16:21,368 --> 01:16:24,329
QUAND K.C. PASSE À TRAVERS,
Elle peut patiner toute seule,
1340
01:16:24,330 --> 01:16:27,165
PARCE QUE IL N'Y AURA PAS
Il reste quelqu'un dans cette équipe.
1341
01:16:27,166 --> 01:16:29,334
Hé, K.C. ?
1342
01:16:29,335 --> 01:16:30,627
OUAIS?
1343
01:16:30,628 --> 01:16:34,464
Hank veut votre autographe.
1344
01:16:34,465 --> 01:16:36,424
ALLEZ EN ENFER.
1345
01:16:36,425 --> 01:16:41,262
Ne vous embêtez pas avec elle.
1346
01:16:41,263 --> 01:16:42,764
Écoutez, bon sang !
1347
01:16:42,765 --> 01:16:46,518
Je n'ai rien à voir avec ça,
ET VOUS LE SAVEZ TOUS !
1348
01:16:46,519 --> 01:16:48,645
QUI ESSAYEZ-VOUS D'ENFANT, K.C. ?
1349
01:16:48,646 --> 01:16:53,149
ONT RIEN À VOIR AVEC QUOI
ON CONTINUE SUR LA PISTE ?
1350
01:16:53,150 --> 01:16:54,484
QUE SE PASSE-T-IL?
1351
01:16:54,485 --> 01:16:56,027
Il se passe quelque chose ici.
1352
01:16:56,028 --> 01:16:57,278
DEMANDEZ À BURT.
Je travaille juste ici.
1353
01:16:57,279 --> 01:16:59,155
JE SUIS MALADE ET FATIGUÉ
DE CE RUNAROUND
1354
01:16:59,156 --> 01:17:00,532
DE VOUS ET DE TOUT LE MONDE.
1355
01:17:00,533 --> 01:17:02,367
SI VOUS AVEZ UN PROBLEME
AVEC MOI,
1356
01:17:02,368 --> 01:17:04,702
Alors sortons-le
MAINTENANT.
1357
01:17:04,703 --> 01:17:06,538
NOUS L'AURONS SORTI MAINTENANT !
1358
01:17:06,539 --> 01:17:09,374
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
UNE PARTIE DE CETTE ÉQUIPE, K.C.
1359
01:17:09,375 --> 01:17:13,044
Tu n'as jamais vraiment essayé,
Et je m'en fiche,
1360
01:17:13,045 --> 01:17:15,380
SAUF DEPUIS
VOUS ÊTES ARRIVÉ ICI,
1361
01:17:15,381 --> 01:17:17,340
CETTE ÉQUIPE EST ALLÉE EN ENFER.
1362
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
Et c'est ma faute ?
1363
01:17:18,801 --> 01:17:21,386
OH, BÉBÉ,
RIEN D'AUTRE N'A CHANGÉ.
1364
01:17:21,387 --> 01:17:24,305
HMM.
ALORS VAIS-TOI, SOEUR !
1365
01:17:24,306 --> 01:17:27,642
JE NE TE DONNERAIS PAS
LE PLAISIR.
1366
01:17:27,643 --> 01:17:29,727
Ce n'est pas comme ça, Vivien.
1367
01:17:29,728 --> 01:17:32,564
Eh bien, alors tu dis ça
À L'AMOUR.
1368
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
HMM?
1369
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
POUR L'AMOUR DE CHRIST !
1370
01:17:35,234 --> 01:17:38,236
LES GENS SONT ÉCHANGES
TOUT LE TEMPS.
1371
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
EXPLIQUEZ ÇA À HANK.
1372
01:17:40,072 --> 01:17:42,365
HANCK ?
ET HANK ?
1373
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
Burt vient de virer Hank.
1374
01:17:44,410 --> 01:17:47,662
OH, WOW, K.C.
VOUS L'AVEZ FAIT ENCORE.
1375
01:17:47,663 --> 01:17:48,746
Bien sûr.
1376
01:17:48,747 --> 01:17:50,332
MANQUEZ HOT-DOG.
1377
01:17:54,503 --> 01:17:56,254
Aucun argument de ma part, Frank.
1378
01:17:56,255 --> 01:17:57,839
Je... je...
1379
01:17:57,840 --> 01:18:01,092
J'AI BESOIN DE TE PARLER,
BOURT.
1380
01:18:01,093 --> 01:18:02,093
Chut !
1381
01:18:02,094 --> 01:18:03,094
Désolé, Franck.
1382
01:18:03,095 --> 01:18:05,221
JE VOUS GARANTIT PERSONNELLEMENT
UNE LISTE COMPLÈTE--
1383
01:18:05,222 --> 01:18:07,265
BOURT,
Je dois te parler maintenant.
1384
01:18:07,266 --> 01:18:09,726
VOUS AUREZ UNE LISTE COMPLÈTE
LE 15,
1385
01:18:09,727 --> 01:18:11,394
TOUT LE MONDE À VOTRE GOÛT.
1386
01:18:11,395 --> 01:18:14,439
DROITE.
1387
01:18:14,440 --> 01:18:16,191
OUAIS, TOUT ASSAISONNÉ.
1388
01:18:16,192 --> 01:18:17,609
Ouais, tu paries.
1389
01:18:17,610 --> 01:18:21,112
MERCI, FRANC.
J'apprécie ça.
1390
01:18:21,113 --> 01:18:23,781
DROITE.
Je te verrai alors.
1391
01:18:23,782 --> 01:18:26,451
BURT, TU NE PEUX PAS FAIRE CELA
À LUI !
1392
01:18:26,452 --> 01:18:27,828
FERMEZ CETTE PORTE.
1393
01:18:31,540 --> 01:18:34,626
QU'EST-CE QUE CELA
C'est un problème avec ce sein ?
1394
01:18:34,627 --> 01:18:38,630
JE SUIS À UN POUCE DE SIGNER
Un contrat avec cet homme,
1395
01:18:38,631 --> 01:18:41,299
ET IL A ENTENDU
QUE EST-IL ARRIVÉ CE SOIR.
1396
01:18:41,300 --> 01:18:43,384
À UN POUCE!
MON DIEU!
1397
01:18:43,385 --> 01:18:46,262
IL VEUT SAVOIR
COMBIEN Y A-T-IL ENCORE DES IDIOTS
1398
01:18:46,263 --> 01:18:47,305
SUR CETTE FRANCHISE
JE LE VEND.
1399
01:18:47,306 --> 01:18:48,723
C'est une sacrément bonne question.
1400
01:18:48,724 --> 01:18:50,642
Eh bien, pour l'amour du Christ,
Ce n'est pas la faute de Hank.
1401
01:18:50,643 --> 01:18:53,645
Il essayait juste de m'aider,
J'ESSAYE DE VOUS PLAISIR.
1402
01:18:53,646 --> 01:18:57,565
Qu'est-ce qu'il va faire,
MAINTENANT QUE VOUS L'AVEZ licencié ?
1403
01:18:57,566 --> 01:18:59,651
JE NE L'AI PAS FAIT.
J'AI FAIT DE LUI UN AGENT LIBRE.
1404
01:18:59,652 --> 01:19:01,319
POURQUOI?
1405
01:19:01,320 --> 01:19:04,781
DEPUIS DES MOIS MAINTENANT, VOUS ÊTES
En lui disant "PLUS DE COULEUR".
1406
01:19:04,782 --> 01:19:07,325
IL Y A TROIS RENÉGADS
SUR LA LISTE DES BLESSÉS LÀ-BAS !
1407
01:19:07,326 --> 01:19:12,330
J'aurai vraiment de la chance
SI QUELQU'UN NE ME POURSUITE PAS.
1408
01:19:12,331 --> 01:19:13,831
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS JETER HANK
1409
01:19:13,832 --> 01:19:17,335
SUR LE TAS DE DÉPÔT
APRÈS L'avoir utilisé !
1410
01:19:17,336 --> 01:19:20,338
NOUS SOMMES TOUS UTILISÉS...
Toi, moi, quelqu'un sur deux jambes.
1411
01:19:20,339 --> 01:19:22,173
C'est de ça qu'il s'agit.
1412
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
C'EST VOTRE TARTE AMÉRICAINE
POUR VOUS.
1413
01:19:24,176 --> 01:19:26,302
Vous devriez le savoir maintenant.
1414
01:19:26,303 --> 01:19:28,681
SOOEY!
1415
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU
UN MOT QUE J'AI DIT.
1416
01:19:36,230 --> 01:19:37,480
SOOEY!
1417
01:19:37,481 --> 01:19:40,191
QUE FAIT-IL ?
1418
01:19:40,192 --> 01:19:42,236
SOOEY!
1419
01:19:45,864 --> 01:19:47,241
SOOEY!
1420
01:20:01,255 --> 01:20:07,886
SOOEY!
1421
01:20:09,430 --> 01:20:18,314
SOOEY!
1422
01:20:20,649 --> 01:20:24,320
SOOEY! ALORS !
1423
01:20:27,823 --> 01:20:30,241
SOOEY!
1424
01:20:30,242 --> 01:20:33,329
ALORS !
1425
01:20:35,289 --> 01:20:37,248
COULEUR, M. HENRI!
1426
01:20:37,249 --> 01:20:42,754
SOOEY!
1427
01:20:42,755 --> 01:20:45,466
VOUS VOULEZ DE LA COULEUR, M. HENRI?!
1428
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
C'est ce que tu as dit...
DONNEZ DE LA COULEUR !
1429
01:20:51,263 --> 01:20:52,263
RENDEZ-LES FOLLES !
1430
01:20:52,264 --> 01:20:55,725
QU'EST-CE QUE CELA
PENSEZ-VOUS QUE VOUS FAITES ?
1431
01:20:55,726 --> 01:20:57,853
COULEUR, M. HENRI!
1432
01:21:00,314 --> 01:21:01,607
COULEUR!
1433
01:21:03,984 --> 01:21:06,278
Tu as dit de leur donner de la couleur.
M. HENRI.
1434
01:21:08,030 --> 01:21:09,781
D'ACCORD.
DONNEZ-LEUR DE LA COULEUR !
1435
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
BOURT !
1436
01:21:10,783 --> 01:21:13,034
Les garçons, donnez-moi un coup de main.
1437
01:21:13,035 --> 01:21:14,995
Sortez-le de la piste.
1438
01:21:19,541 --> 01:21:21,292
C'est quoi le problème...
1439
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
S'IL VOUS PLAIT, NE ME PRENEZ PAS
HORS PISTE !
1440
01:21:25,297 --> 01:21:26,422
Burt, s'il te plaît.
1441
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
Burt, s'il te plait ! ARRÊTEZ CELA !
1442
01:21:27,966 --> 01:21:30,468
LAISSEZ-MOI GÉRER CELA !
SÉCURITÉ!
1443
01:21:30,469 --> 01:21:32,428
M. HENRY, S'IL VOUS PLAIT...
1444
01:21:32,429 --> 01:21:33,304
SÉCURITÉ !
1445
01:21:33,305 --> 01:21:35,473
QU'EST-CE QUE CELA
LE PROBLEME VOUS EST-IL?
1446
01:21:35,474 --> 01:21:36,974
Ne les laissez pas m'enlever.
1447
01:21:36,975 --> 01:21:38,893
Ne me virez pas, monsieur. HENRI!
1448
01:21:38,894 --> 01:21:40,311
M. HENRY, S'IL VOUS PLAIT !
1449
01:21:40,312 --> 01:21:41,938
SÉCURITÉ!
1450
01:21:41,939 --> 01:21:45,483
Tout ce que j'ai fait, c'est ce que toi
M'A DEMANDÉ DE FAIRE, M. HENRI.
1451
01:21:45,484 --> 01:21:47,985
S'IL TE PLAÎT! JE NE SUIS PAS UN COCHON !
1452
01:21:47,986 --> 01:21:49,737
S'IL TE PLAÎT. Oh, s'il vous plaît.
1453
01:21:49,738 --> 01:21:53,658
JE N'AI JAMAIS VOULU ÊTRE
PAS DIFFÉRENT DES AUTRES.
1454
01:21:53,659 --> 01:21:56,911
JE NE SUIS PAS UN COCHON !
1455
01:21:56,912 --> 01:21:58,287
K.C.!
1456
01:21:58,288 --> 01:22:02,668
K.C., C'EST VRAI CE QU'ILS DIT
À propos de toi et de lui, n'est-ce pas ?
1457
01:22:04,670 --> 01:22:09,006
Je n'ai jamais voulu y croire,
MAIS C'EST VRAI, N'EST-CE PAS ?!
1458
01:22:09,007 --> 01:22:11,092
JE NE T'AIME PLUS !
1459
01:22:11,093 --> 01:22:12,677
SORTEZ-LE D'ICI... VITE !
1460
01:22:12,678 --> 01:22:15,012
C'EST VRAI.
JE NE T'AIME PLUS !
1461
01:22:15,013 --> 01:22:17,765
JE NE T'AIME PLUS !
1462
01:22:17,766 --> 01:22:19,684
JE NE T'AIME PAS !
1463
01:22:19,685 --> 01:22:22,019
SORTEZ-LE D'ICI !
1464
01:22:22,020 --> 01:22:23,521
QUE VEUX-TU MAINTENANT ?
1465
01:22:23,522 --> 01:22:25,732
TU ME VEUX
POUR LUI DONNER UNE AUGMENTATION ?
1466
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
DIANE?
1467
01:23:08,817 --> 01:23:12,487
Où diable étais-tu ?
1468
01:23:12,488 --> 01:23:13,655
MARCHE.
1469
01:23:17,659 --> 01:23:19,869
IL TROUVERA
UN MOIS ENTIER DE SALAIRE
1470
01:23:19,870 --> 01:23:21,579
DANS SON ENVELOPPE DEMAIN.
1471
01:23:21,580 --> 01:23:23,414
UN GRAND GARS COMME CELA...
1472
01:23:23,415 --> 01:23:27,419
IL N'AURA AUCUNE DIFFICULTÉ À OBTENIR
UN TRAVAIL MUSCULAIRE EN QUELQUE SORTE.
1473
01:23:29,087 --> 01:23:32,006
K.C... DIANE ?
1474
01:23:32,007 --> 01:23:33,090
Je dois décoller.
1475
01:23:33,091 --> 01:23:34,926
Je ne reviendrai pas
AVANT SAMEDI.
1476
01:23:34,927 --> 01:23:37,178
JE VEUX QUE TU SAIS
À PROPOS DE MES PROJETS DU SAMEDI.
1477
01:23:37,179 --> 01:23:39,013
ON TERMINE ICI
SAMEDI,
1478
01:23:39,014 --> 01:23:40,515
ET JE VEUX LE FAIRE EN GRAND.
1479
01:23:40,516 --> 01:23:42,725
PLANIFIER UN MATCH RACE
ENTRE TOI ET JACKIE.
1480
01:23:42,726 --> 01:23:45,561
ILS L'ANNONCERONT
À LA MI-TEMPS.
1481
01:23:45,562 --> 01:23:47,522
RENDEZ-LE SPONTANÉ.
1482
01:23:47,523 --> 01:23:48,439
D'ACCORD?
1483
01:23:48,440 --> 01:23:51,442
MAINTENANT, QUAND JACKIE
TRAVERSE LA LIGNE D'ARRIVÉE,
1484
01:23:51,443 --> 01:23:54,612
JE VAIS AVOIR L'ANNONCEUR
DÉCLAREZ QUE LE PERDANT,
1485
01:23:54,613 --> 01:23:57,448
'LA CAUSE DU COURAGE MONTRÉ
ET TOUT CELA,
1486
01:23:57,449 --> 01:24:00,576
LE PERDANT... VOUS...
VA DEVENIR CAPITAINE
1487
01:24:00,577 --> 01:24:02,703
DE LA NOUVELLE FRANCHISE DE CHICAGO.
1488
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
HMM?
1489
01:24:03,705 --> 01:24:05,790
OUAIS, BIEN.
1490
01:24:05,791 --> 01:24:12,881
Jackie obtient ce qu'elle veut,
VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS VOULEZ,
1491
01:24:13,006 --> 01:24:15,800
LES FANS OBTENENT UNE BATAILLE.
1492
01:24:15,801 --> 01:24:19,220
Est-ce que Jackie sait qui est
EST-CE QUE CENSÉ « GAGNER » CETTE COURSE ?
1493
01:24:19,221 --> 01:24:22,640
Je lui ai dit qu'il y avait
UNE SEULE CHAMBRE POUR L'UN DE VOUS
1494
01:24:22,641 --> 01:24:25,977
DANS L'ÉQUIPE DE PORTLAND,
Et je m'en fichais de lequel.
1495
01:24:25,978 --> 01:24:28,646
ALORS ELLE SERA LÀ
MARTELER.
1496
01:24:28,647 --> 01:24:30,982
VOUS ÊTES ASSEZ PRO
PRENDRE ÇA.
1497
01:24:30,983 --> 01:24:34,194
VOUS POUVEZ FRAPPER L'INFIELD
À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ.
1498
01:24:36,530 --> 01:24:38,239
Ça va ?
1499
01:24:38,240 --> 01:24:40,033
OUAIS, BIEN.
1500
01:24:44,830 --> 01:24:47,999
Vous avez marché toute la nuit ?
1501
01:24:48,000 --> 01:24:50,501
Ouais, à peu près.
1502
01:24:50,502 --> 01:24:56,507
Quelque chose vous dérange
A part Hank ?
1503
01:24:56,508 --> 01:24:58,927
VOUS...
1504
01:25:00,929 --> 01:25:03,681
...ET MOI.
1505
01:25:03,682 --> 01:25:04,932
OH, NON, VOUS ÊTES EN colère.
1506
01:25:04,933 --> 01:25:07,184
Tu es juste contrarié.
C'EST TOUT.
1507
01:25:07,185 --> 01:25:09,103
MOI AUSSI.
Nous le sommes tous les deux.
1508
01:25:09,104 --> 01:25:10,605
C'était une mauvaise nuit.
1509
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
NOUS AVONS JUSTE BESOIN TOUS LES DEUX
UN PEU DE REPOS.
1510
01:25:17,237 --> 01:25:20,656
D'ACCORD?
1511
01:25:20,657 --> 01:25:22,576
MM-HMM.
1512
01:25:24,620 --> 01:25:26,203
OH, ENCORE UNE CHOSE
AVANT D'OUBLIER,
1513
01:25:26,204 --> 01:25:27,663
À PROPOS DU VOYAGE À CHICAGO.
1514
01:25:27,664 --> 01:25:29,707
VOUS N'EMMENEZ PAS LES ENFANTS
1515
01:25:29,708 --> 01:25:31,709
PENDANT QUELQUES SEMAINES
OU UN MOIS.
1516
01:25:31,710 --> 01:25:34,295
CAMPAGNE PUBLICITAIRE
NOUS AVONS PRÉVU POUR VOUS.
1517
01:25:34,296 --> 01:25:35,963
Deux enfants ne s'intègrent tout simplement pas.
1518
01:25:35,964 --> 01:25:38,883
C'EST SEULEMENT TEMPORAIRE...
Jusqu'à ce que ça n'ait plus d'importance.
1519
01:25:38,884 --> 01:25:40,718
D'ACCORD?
1520
01:25:40,719 --> 01:25:44,013
OUAIS, BIEN SÛR.
1521
01:25:44,014 --> 01:25:46,642
Tu es un enfant génial.
1522
01:25:51,647 --> 01:25:52,980
JE T'AIME.
1523
01:25:52,981 --> 01:25:57,902
OU... CHOSE LA PLUS PROCHE
J'y viendrai un jour.
1524
01:25:57,903 --> 01:26:01,906
QU'EN RESSENTEZ-VOUS,
Hum ?
1525
01:26:01,907 --> 01:26:04,200
LE MÊME...
1526
01:26:04,201 --> 01:26:10,331
CHOSE LA PLUS PROCHE
J'y viendrai un jour, je suppose.
1527
01:26:10,332 --> 01:26:11,749
ON SE REND SAMEDI ?
1528
01:26:11,750 --> 01:26:13,293
DROITE.
1529
01:26:49,121 --> 01:26:50,621
PARTIR SUR LE JAM,
1530
01:26:50,622 --> 01:26:53,124
C'EST RALPHIE VALLADEREZ,
NUMÉRO 8, POUR LES BÛCHEURS,
1531
01:26:53,125 --> 01:26:55,209
ET IL Y A GEORGE ADAMS
POUR LES RENÉGATS.
1532
01:26:55,210 --> 01:26:56,794
OUPS !
GEORGE ADAMS s'en va.
1533
01:26:56,795 --> 01:26:58,713
ET CELA PART
RALPHIE VALLADEREZ
1534
01:26:58,714 --> 01:26:59,964
TOUS SEUL LÀ-BAS.
1535
01:26:59,965 --> 01:27:01,632
NOUS AVONS TOUT UN ARGUMENT
1536
01:27:01,633 --> 01:27:03,801
ENTRE JACKIE BURDETTE
ET K.C. CARR.
1537
01:27:03,802 --> 01:27:06,637
VIVIEN CARTWRIGHT ESSAYANT D'OBTENIR
AU MILIEU DE CELUI-CI.
1538
01:27:06,638 --> 01:27:08,222
ARRÊTEZ-LE !
JE SUIS SÉRIEUX.
1539
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
ILS VEULENT REPRENDRE
QUELQUES POINTS.
1540
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
VOICI RICHARD,
DIRECTEMENT.
1541
01:27:11,977 --> 01:27:13,394
À VENIR MAINTENANT-- RALPHIE.
1542
01:27:13,395 --> 01:27:14,645
IL EN A 4.
1543
01:27:14,646 --> 01:27:16,147
IL VA APRÈS LES PLUIES.
1544
01:27:16,148 --> 01:27:18,899
IL NE PEUT PAS ENCORE LE Rattraper.
1545
01:27:18,900 --> 01:27:20,735
LE VOICI.
1546
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
IL EST À PROXIMITÉ DE LUI.
1547
01:27:22,654 --> 01:27:23,821
IL LE FRAPPE JUSQU'AU RAIL.
1548
01:27:31,705 --> 01:27:33,415
Je ferais mieux d'y descendre
ET VOIR CE QUI EST ARRIVÉ.
1549
01:27:35,375 --> 01:27:36,417
ET je le pense !
1550
01:27:36,418 --> 01:27:38,294
TU VA BLESSER QUELQU'UN !
1551
01:27:38,295 --> 01:27:41,797
Vous êtes tous les deux dans la même équipe.
ALORS COUPEZ-LE !
1552
01:27:41,798 --> 01:27:45,092
C'est une vieille salope délavée.
QUI NE PEUT MÊME PLUS SKATE.
1553
01:27:45,093 --> 01:27:46,761
ELLE trébuche sur ses propres pieds.
1554
01:27:46,762 --> 01:27:49,096
Je suis malade et fatigué de toi
ÊTRE UNE GLOIRE--
1555
01:27:49,097 --> 01:27:50,681
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
1556
01:27:50,682 --> 01:27:53,309
ET SI K.C. CARRE
Il la trouve tellement mignonne,
1557
01:27:53,310 --> 01:27:55,978
Je me demande à quel point elle serait mignonne
DANS UNE COURSE DE MATCH.
1558
01:27:55,979 --> 01:27:58,689
UNE COURSE DE MATCH !
VOUS DEVEZ PLAISIR.
1559
01:27:58,690 --> 01:28:00,191
Je pourrais te battre haut la main.
1560
01:28:00,192 --> 01:28:03,027
Mais si c'est ce que tu veux,
VOUS POUVEZ L'AVOIR.
1561
01:28:03,028 --> 01:28:04,445
OUAIS, C'EST VRAI.
1562
01:28:04,446 --> 01:28:06,864
NOUS AURONS JUSTE UN MATCH RACE
JUSTE ICI.
1563
01:28:06,865 --> 01:28:09,992
ET NOUS ALLONS DÉCOUVRIR QUI EST
Je vais quitter Portland pour toujours !
1564
01:28:09,993 --> 01:28:11,368
À TOUT MOMENT, EN TOUT LIEU.
1565
01:28:11,369 --> 01:28:13,120
Je peux vous le dire tout de suite,
1566
01:28:13,121 --> 01:28:16,207
K.C. CARR MIEUX COMMENCER À EMBALLER
TOUS SES SOUTIEN-GORGE.
1567
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
AU MOINS J'AI DES SOUTIEN-GORGE
ET PAS DES COQUETIERS.
1568
01:28:17,876 --> 01:28:20,878
VOTRE PETIT AMI SE PLAINTE ?
1569
01:28:20,879 --> 01:28:22,129
AUCUNE PRISE INTERDITE.
1570
01:28:22,130 --> 01:28:25,883
Tu es une grande gueule.
ET MAINTENANT ?
1571
01:28:25,884 --> 01:28:26,927
ALLEZ.
1572
01:28:28,261 --> 01:28:30,012
K.C., COUPEZ-LE !
1573
01:28:30,013 --> 01:28:31,138
UNE FOIS DE PLUS.
1574
01:28:31,139 --> 01:28:32,306
A bientôt.
1575
01:28:32,307 --> 01:28:33,057
Bien sûr, bébé.
1576
01:28:33,058 --> 01:28:35,810
QUE VEUX-TU?
TU VEUX COMBATTRE ?
1577
01:28:35,811 --> 01:28:36,227
OUAIS!
1578
01:28:36,228 --> 01:28:37,270
D'ACCORD!
1579
01:28:44,069 --> 01:28:45,236
Voilà, nous l'avons.
1580
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
VOUS AVEZ VU LA QUERELLE
ENTRE CES DEUX FILLES
1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,239
EN DÉVELOPPEMENT DE CES DERNIÈRES SEMAINES,
1582
01:28:48,240 --> 01:28:51,408
DEPUIS K.C. CARRE
A ÉTÉ ÉCHANGE À L'ÉQUIPE LOGGER.
1583
01:28:51,409 --> 01:28:53,410
Et maintenant c'est en éruption
DANS CELA--
1584
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
Un 5 tours,
MATCH RACE À TOUT EST POSSIBLE
1585
01:28:55,747 --> 01:28:57,915
SAMEDI SOIR PROCHAIN, JUSTE ICI.
1586
01:28:57,916 --> 01:29:00,501
ET LE PERDANT
DOIT QUITTER PORTLAND POUR TOUJOURS !
1587
01:29:00,502 --> 01:29:02,753
ET POUR TOUJOURS
C'EST TRÈS LONGTEMPS.
1588
01:29:02,754 --> 01:29:03,838
QUI SERA-CE ?
1589
01:29:03,839 --> 01:29:05,756
EST-CE QUE CE SERA
JACKIE BURDETTE PARTANT,
1590
01:29:05,757 --> 01:29:07,758
OU EST-CE QUE CE SERA K.C. CARR ?
1591
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
ALLEZ!
1592
01:29:09,094 --> 01:29:11,929
JE SAIS
JE NE VAIS PAS MANQUER !
1593
01:29:11,930 --> 01:29:17,268
OK, C'EST 3...4...5.
1594
01:29:17,269 --> 01:29:19,019
25.
1595
01:29:19,020 --> 01:29:20,981
OUI, madame.
1596
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
...OUT SUR CE JAM,
1597
01:29:28,113 --> 01:29:29,947
ÇA RESSEMBLE À
IL RETRAIT QUELQUES POINTS.
1598
01:29:29,948 --> 01:29:31,115
REGARDEZ-LE LÀ.
1599
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
IL A 1...2.
1600
01:29:38,957 --> 01:29:40,457
...HOMME DU JAPON
VRAIMENT FAIT.
1601
01:29:40,458 --> 01:29:41,792
REGARDEZ LES FANS DEVENIR FOUS.
1602
01:29:41,793 --> 01:29:42,836
ILS AIME CE PETIT...
1603
01:29:53,346 --> 01:29:56,057
TOUT UN JEU CE SOIR.
1604
01:30:01,521 --> 01:30:03,272
REGARDEZ LÀ-BAS.
IL VIENT À LUI.
1605
01:30:03,273 --> 01:30:04,232
WHOA !
1606
01:30:08,904 --> 01:30:10,321
NOUS AVONS UN CARASSAGE LÀ.
1607
01:30:10,322 --> 01:30:12,156
IL ESSAYE DE REUSSIR AU SOMMET.
1608
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
BONNE CHANCE À LUI.
1609
01:30:26,254 --> 01:30:29,215
Alors que nous approchons de la mi-temps maintenant,
LES RENÉGATS...
1610
01:30:47,025 --> 01:30:49,860
ILS DEVIENNENT VRAIMENT SAUVAGES
LÀ-BAS CE SOIR.
1611
01:30:49,861 --> 01:30:51,528
REGARDEZ-LES !
OH, GARÇON !
1612
01:30:51,529 --> 01:30:52,655
REGARDEZ-LES.
1613
01:30:52,656 --> 01:30:55,616
IL ENTRE ET SORT,
TOUT AUTOUR,
1614
01:30:55,617 --> 01:30:56,867
HAUT ET BAS.
1615
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
REGARDEZ-LE SCORE.
1616
01:30:58,036 --> 01:30:59,036
IL EN A 4...
1617
01:30:59,037 --> 01:31:01,038
IL A TOUTE LA POIGNÉE.
1618
01:31:01,039 --> 01:31:03,124
5 GRANDS POINTS POUR LES BÛCHEURS.
1619
01:31:20,433 --> 01:31:23,894
MEC, PATINONS CE CHOSE
POUR DE VRAI.
1620
01:31:23,895 --> 01:31:27,064
JUSTE DIRECTEMENT...
TOI ET MOI.
1621
01:31:27,065 --> 01:31:28,399
POURQUOI PAS?
1622
01:31:28,400 --> 01:31:34,029
LE RÉSULTAT VA ÊTRE LE MÊME
Quoi qu'il en soit.
1623
01:31:34,030 --> 01:31:35,991
Je n'en serais pas trop sûr.
1624
01:31:43,915 --> 01:31:46,667
C'EST UNE ENFERME EQUIPE
VOUS AVEZ CONSTRUIT.
1625
01:31:46,668 --> 01:31:49,004
C'EST TOUT À VOUS MAINTENANT.
1626
01:32:08,148 --> 01:32:10,441
ET LES VOICI,
Mesdames et messieurs.
1627
01:32:10,442 --> 01:32:12,443
D'ABORD,
C'est le numéro 11, K.C. CARR.
1628
01:32:12,444 --> 01:32:15,279
JUSTE DERRIÈRE ELLE, SON ADVERSAIRE
DANS CETTE MATCH RACE,
1629
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
NUMÉRO 7, JACKIE BURDETTE.
1630
01:32:16,948 --> 01:32:19,533
C'EST LA COURSE DE MATCH
NOUS L'ATTENDONS TOUS.
1631
01:32:19,534 --> 01:32:21,285
CINQ TOURS – TOUT EST POSSIBLE.
1632
01:32:21,286 --> 01:32:25,289
ET LE PERDANT
DOIT QUITTER PORTLAND POUR TOUJOURS.
1633
01:32:25,290 --> 01:32:29,127
C'EST LE GRAND.
1634
01:32:32,047 --> 01:32:33,964
EXCITATION CROISSANTE
DANS CETTE FOULE.
1635
01:32:33,965 --> 01:32:35,299
ET REGARDEZ CES DEUX FILLES.
1636
01:32:35,300 --> 01:32:38,093
ILS PRENDENT
LEUR TOUR D'ÉCHAUFFEMENT,
1637
01:32:38,094 --> 01:32:40,137
À VENIR MAINTENANT
À CETTE LIGNE DE DÉPART.
1638
01:32:40,138 --> 01:32:42,307
L'ARBITRE LES ALIGNE.
1639
01:32:55,653 --> 01:32:57,988
ET NOUS AVONS LA MATCH RACE
ALLER.
1640
01:32:57,989 --> 01:32:59,448
COMMENCE...
1641
01:32:59,449 --> 01:33:03,619
AUCUNE FILLE NE PEUT OBTENIR
CET AVANTAGE.
1642
01:33:03,620 --> 01:33:05,662
QUATRE À PARTIR !
QUATRE À PARTIR !
1643
01:33:05,663 --> 01:33:09,750
QUATRE TOURS À FAIRE
DANS CETTE MATCH RACE.
1644
01:33:09,751 --> 01:33:13,337
CES DEUX FILLES
J'ESSAYE DUR.
1645
01:33:13,338 --> 01:33:16,256
TROIS À PARTIR !
TROIS À PARTIR !
1646
01:33:16,257 --> 01:33:18,133
TROIS TOURS À FAIRE MAINTENANT.
1647
01:33:18,134 --> 01:33:22,012
VOICI JACKIE
AU-DESSUS DE K.C.
1648
01:33:22,013 --> 01:33:23,223
MERDE !
1649
01:33:24,557 --> 01:33:25,808
... SAUVEGARDEZ ENCORE, MAIS.
1650
01:33:25,809 --> 01:33:29,645
QUELQUES PROS ICI,
ET RIEN NE LES ARRÊTERA.
1651
01:33:29,646 --> 01:33:30,687
WHOA, ATTENTION !
1652
01:33:30,688 --> 01:33:32,147
DOWN GOES K.C. !
1653
01:33:32,148 --> 01:33:34,191
ATTENTION, K.C.
1654
01:33:34,192 --> 01:33:35,275
ELLE REÇOIT UN FOUET...
1655
01:33:35,276 --> 01:33:36,611
EN BAS, ELLE VA !
1656
01:33:39,114 --> 01:33:39,696
VOICI JACKIE...
1657
01:33:39,697 --> 01:33:42,366
KICKS K.C.
1658
01:33:42,367 --> 01:33:44,034
ÇA A L'AIR JOLIE DUR
LÀ-BAS.
1659
01:33:44,035 --> 01:33:46,037
VOICI K.C.
DE RETOUR POUR ENCORE PLUS.
1660
01:33:48,790 --> 01:33:51,041
ELLE S'en prend à JACKIE.
1661
01:33:51,042 --> 01:33:54,044
... ET JACKIE MAINTENANT
EST EN PROBLÈME.
1662
01:33:54,045 --> 01:33:56,046
K.C. MAINTENANT... J'ESSAYE DE VOUS LEVER.
1663
01:33:56,047 --> 01:33:58,132
ELLE VEUT GAGNER CELUI-CI.
1664
01:33:58,133 --> 01:33:59,551
WHOA ! REGARDEZ ÇA.
1665
01:34:05,598 --> 01:34:07,683
JACKIE SE RETOURNE MAINTENANT.
1666
01:34:07,684 --> 01:34:11,061
On dirait qu'elle va prendre
L'AVANTAGE.
1667
01:34:11,062 --> 01:34:12,230
VOICI K.C.
1668
01:34:14,899 --> 01:34:17,569
Ils sont de nouveau debout tous les deux.
1669
01:34:19,279 --> 01:34:21,156
LES DEUX ENCORE MAINTENANT.
1670
01:34:23,283 --> 01:34:26,160
LA SLUGS DUR.
1671
01:34:26,161 --> 01:34:28,662
EN BAS, ELLE VA.
1672
01:34:28,663 --> 01:34:33,083
IL Y A DEUX TOURS À FAIRE
DANS CETTE COURSE.
1673
01:34:33,084 --> 01:34:37,421
ICI, ILS VIENNENT MAINTENANT.
1674
01:34:37,422 --> 01:34:39,799
OBTENU K.C. PAR LES CHEVEUX
1675
01:34:44,846 --> 01:34:47,181
ET CLIQUE SA TÊTE
DANS CE RAIL.
1676
01:34:47,182 --> 01:34:49,266
ET K.C. ON RESSEMBLE
ELLE EST EN PROBLÈME.
1677
01:34:49,267 --> 01:34:52,227
K.C. EN PROBLÈME MAINTENANT
COMME JACKIE BURDETTE,
1678
01:34:52,228 --> 01:34:55,439
CAPITAINE DE CETTE ÉQUIPE DE LOGGER
DEPUIS SIX ANS,
1679
01:34:55,440 --> 01:34:57,275
LA TRAVAILLE.
1680
01:35:01,487 --> 01:35:04,281
VOICI K.C.
1681
01:35:04,282 --> 01:35:06,283
UN À ALLER !
1682
01:35:06,284 --> 01:35:08,202
CECI EST LE DERNIER TOUR.
1683
01:35:08,203 --> 01:35:09,578
QU'EST-CE QUE CELA ?
1684
01:35:09,579 --> 01:35:12,122
UN FOUET !
1685
01:35:12,123 --> 01:35:15,209
ET JACKIE RESSEMBLE QU'ELLE POURRAIT
CONTINUEZ À LE GAGNER.
1686
01:35:15,210 --> 01:35:16,376
K.C...
1687
01:35:16,377 --> 01:35:17,712
ELLE VA ARRÊTER JACKIE.
1688
01:35:20,340 --> 01:35:25,135
K.C. RETOURNE
POUR REPRENDRE CE DEMI-TOUR.
1689
01:36:05,009 --> 01:36:06,510
REGARDEZ CES FILLES !
1690
01:36:06,511 --> 01:36:08,721
C'EST...
1691
01:36:11,557 --> 01:36:13,893
VOICI K.C. !
1692
01:37:14,787 --> 01:37:17,247
K.C. CARR !
1693
01:37:38,478 --> 01:37:43,607
[Chantant] K.C. !
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1694
01:37:43,608 --> 01:37:49,279
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1695
01:37:49,280 --> 01:37:54,785
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.
1696
01:37:54,786 --> 01:37:58,455
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1697
01:37:58,456 --> 01:38:22,397
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.!